Resolución del PCCh sobre el autogobierno partidista: una contribución importante a la teoría y práctica de la construcción marxista del partido

El 20º Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) celebró su quinta sesión plenaria en Pekín del 26 al 29 de octubre de 2026.

El 29 de octubre la reunión adoptó la Resolución del Comité Central del Partido Comunista de China sobre Ciertas Cuestiones Importantes relativas a la Perseverancia con una Autogestión Partidista plena y rigurosa, que se publicó el 1 de noviembre.

Con poco menos de 14.500 palabras, este es un documento marxista de gran y gran alcance y que exige un estudio serio no solo para el PCCh, sino también para los partidos y organizaciones comunistas de todo el mundo. Encarnando, resumiendo, aplicando y desarrollando la experiencia y las lecciones extraídas de más de 100 años de lucha del PCCh y del movimiento comunista internacional, y de la construcción del socialismo en China y en el mundo, es valiente y despiadado en la exposición de deficiencias, errores y desafíos, seria y meticulosa en los pasos y medidas que describe, y científicamente optimista respecto al futuro. Es un documento programático revolucionario que abre nuevos caminos y avanza cualitativamente la teoría y práctica de la construcción y gobernanza marxista del partido y, por tanto, de la construcción socialista.

A continuación, se presentan los puntos clave y algunos puntos destacados de la resolución:

I. Importancia, urgencia y requisitos generales para perseverar con una autogestión plena y rigurosa

  • La razón por la que el Partido ha logrado una victoria tras otra es que ha valorado el alto ideal del comunismo, se ha dedicado a lograr una grandeza duradera para la nación china y se ha mantenido comprometido con la búsqueda de la felicidad para el pueblo chino y el rejuvenecimiento para la nación china. También se debe a que durante cada periodo histórico, el Partido ha dado gran importancia a su autosupervisión y autogobierno, ha tenido el valor de defender la verdad y corregir errores, y se ha fortalecido cada vez más confiando en sus propios esfuerzos y el apoyo del pueblo para resolver sus propios problemas, convirtiéndose así en el núcleo de liderazgo fuerte en la causa del Partido y del pueblo.
  • Tras el 18º Congreso Nacional del Partido, el Comité Central, con el camarada Xi Jinping en el centro, demostró un enorme coraje político y un fuerte sentido de responsabilidad al afrontar la grave situación marcada por una dirección débil, vacía y diluida, una autosupervisión y autogobierno laxa, superficiales e ineficaces, así como una serie de problemas graves dentro del Partido. Manteniéndose firmemente comprometido con la autogobernanza plena y rigurosa del Partido, el Comité Central introdujo medidas estrictas y realizó esfuerzos continuos para abordar estos problemas importantes. Como resultado, se ha abordado en su raíz el problema de la laxitud y débil autosupervisión y autogobierno, las tendencias poco saludables que durante mucho tiempo no se habían controlado se han frenado, se han solucionado problemas profundos que habían afectado al Partido durante años, y se han eliminado peligros graves ocultos dentro del Partido, el Estado y el ejército. Así, el Partido se ha fortalecido mediante el temperamiento revolucionario.
  • A medida que la decisión de ocho puntos de la dirección central del Partido para mejorar la conducta laboral empezaba a mostrar su fuerza como disciplina de hierro, intensificamos los esfuerzos para rectificar formalidades inútiles, burocratismo, hedonismo y extravagancia (las cuatro malas prácticas) promoviendo prácticas sólidas.

Avanzar hacia un autogobierno pleno y riguroso como un esfuerzo incesante

  • A nivel internacional, cambios trascendentales de una magnitud no vista en un siglo se están desarrollando en todo el mundo a un ritmo más acelerado. Los avances se están acelerando en la nueva ronda de revolución tecnológica y transformación industrial, mientras que se produce un cambio profundo en el equilibrio internacional de poder en medio del auge colectivo del Sur Global. El unilateralismo y el proteccionismo están aumentando, el hegemonismo y la política de poder suponen mayores amenazas, los conflictos geopolíticos y las guerras locales no muestran señales de final, y el crecimiento económico global carece de impulso. A medida que surgen desafíos globales uno tras otro y el mundo entra en un nuevo periodo de turbulencias y transformaciones, aumentan las incertidumbres y factores imprevisibles en el entorno externo de nuestro país. Todo esto ha hecho que la tarea del Partido de unir y liderar al pueblo para salvaguardar la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo de China sea aún más formidable.
  • Dentro del Partido, la membresía está experimentando cambios estructurales, con un aumento constante en la proporción de miembros y funcionarios nacidos tras el lanzamiento de la reforma y la apertura en 1978. Esto ha generado nuevos requisitos para la educación y la gestión. La gran mayoría de los miembros del Partido son ejemplares, pero los problemas de defectos en el pensamiento, la organización y la conducta aún no se han resuelto de raíz. El calibre y la competencia de algunos miembros y funcionarios no han seguido el ritmo de los tiempos cambiantes. Un pequeño número de miembros y funcionarios, incluidos altos cargos, están teniendo un desempeño deficiente en mantener el espíritu del Partido, vacilando o incluso perdiendo sus ideales y convicciones; algunos son indiferentes al pueblo y tienen opiniones erróneas sobre la interpretación, entregados a una cultura de formalidades inútiles, burocratismo, hedonismo y extravagancia; y algunos carecen de espíritu combativo, eluden sus responsabilidades o deberes y se niegan a respetar la disciplina y las reglas, llegando incluso a abusar del poder para beneficio personal, involucrarse en la corrupción y hundirse en la inmoralidad.
  • En algunos sectores, especialmente emergentes, la cobertura de las organizaciones del Partido no es lo suficientemente amplia y su trabajo no es lo suficientemente eficaz.
  • Estos nuevos desarrollos y cuestiones han planteado grandes desafíos para la capacidad de gobierno y liderazgo del Partido, la calidad de sus miembros y su resistencia contra la corrupción y el declive moral bajo las nuevas circunstancias. El Partido se enfrenta a la tarea prolongada, complicada y abrumadora de afrontar las pruebas en gobernanza, reforma y apertura, la economía de mercado y el entorno externo, así como los peligros de la falta de impulso, la incompetencia, el desinterés del pueblo, la inacción y la corrupción. Por tanto, abordar estos desafíos únicos que enfrenta un partido tan grande como el nuestro requiere esfuerzos más arduos. La gobernanza a largo plazo del Partido, la paz duradera de la que goza China y las situaciones complicadas que enfrentamos hacen que sea aún más importante estar siempre preparados para protegernos contra posibles peligros en tiempos de paz y hacer que nuestro Partido sea más competente y fuerte.

Filosofía guía para perseverar con una autogestión plena y rigurosa del Partido

  • Debemos defender el marxismo-leninismo, el pensamiento de Mao Zedong, la teoría de Deng Xiaoping, la teoría de los tres representantes y la visión científica del desarrollo, implementar plenamente el pensamiento de Xi Jinping sobre el socialismo con características chinas para una nueva era, y estudiar y aplicar a fondo el pensamiento de Xi Jinping en la construcción del partido.
  • Debemos estimular una mayor motivación, iniciativa y creatividad dentro de todo el Partido, seguir trabajando para purificarnos, mejorar, renovarnos y superarnos, y fortalecer constantemente la capacidad del Partido para proporcionar liderazgo político, dar orientación teórica, organizar al pueblo e inspirar a la sociedad.
  • Veremos que el Partido siempre siga siendo un partido marxista gobernante vibrante, que se mantiene a la vanguardia de los tiempos, goza del apoyo total del pueblo, es capaz de resistir todas las pruebas y que siempre sigue siendo el núcleo de liderazgo fuerte en la causa del socialismo con características chinas.

Principios rectores para perseverar con una autogestión plena y rigurosa del Partido

  • Adopta un enfoque orientado al problema. Debemos centrarnos en abordar problemas prominentes dentro del Partido, sin evadir ni ocultar problemas, y mejorar nuestro trabajo corrigiendo desviaciones, abordando irregularidades y promoviendo prácticas saludables.

II. Fortalecimiento del espíritu partidista de los comunistas

  • Fortalecer el espíritu del Partido representa una tarea fundamental en nuestros esfuerzos por garantizar una autogestión plena y rigurosa del Partido. Por tanto, debemos animar a todos los miembros y funcionarios del Partido a defender la naturaleza y el propósito del Partido, a elevar su conciencia partidista y a comprender mejor su identidad como miembros del Partido y la naturaleza vanguardista del Partido, y a mantener un compromiso de por vida con el cultivo del espíritu más fuerte del Partido. También debemos animarles a mantenerse comprometidos con el fortalecimiento de ideales y convicciones, forjar una lealtad fuerte al Partido, fomentar un profundo afecto por el pueblo, buscar siempre la verdad en los hechos, construir un carácter moral y preservar la honestidad y la integridad. Estos esfuerzos les ayudarán a ser leales, íntegros y responsables, y a mantener siempre el verdadero carácter político de los comunistas.

Fortalecimiento de la educación sobre la lealtad al Partido

  • Aplicaremos estrictamente la disciplina política y las normas políticas del Partido y limpiaremos el entorno político dentro del Partido. Nunca permitiremos que nadie cometa los siguientes siete tipos de mala conducta: practicar amiguismo y marginar a quienes están fuera de su círculo; formar grupos de grupos interesados; presentar acusaciones falsas o fabricar rumores de forma anónima; buscando comprar apoyo popular y amañar las elecciones a su favor; prometiendo cargos oficiales y elogiándose mutuamente por sus ascensos; hacer las cosas a su manera y fingir cumplir con las políticas mientras actuaba en contra de ellas; y de hacerse demasiado grandes para sus botas y hacer comentarios presuntuosos sobre las decisiones del Comité Central.
  • Nos opondremos firmemente al desprecio por las normas en el pensamiento, al oportunismo en la política, al faccionalismo en la organización, al departamentalismo en el trabajo y al buen tipo sin principios en la rendición de cuentas. Identificaremos con precisión y eliminaremos con determinación a los dobles traficantes de las filas de nuestro Partido.

Construir cohesión y fortaleza interior con las nuevas teorías del Partido

  • Mientras buscan transformar el mundo objetivo, ellos [los miembros del partido] también deben trabajar para remodelar su mundo subjetivo, consolidando los cimientos de sus ideales, templando su carácter político y resolviendo la cuestión fundamental de qué tipo de cosmovisión, perspectiva de la vida y valores deberían adoptar.

Fomentando el espíritu del Partido con las buenas tradiciones del Partido y la fina cultura tradicional china

Templar el espíritu del Partido en la práctica

  • Aprovecharemos al máximo la vida política interna del partido como un gran crisol para ayudar a moderar el espíritu de partido de nuestros miembros. Trabajaremos para asegurar que el código de conducta para la vida política interna se ponga en marcha, que las herramientas de crítica y autocrítica se utilicen eficazmente, y que las actividades internas sean más orientadas políticamente, actuales, con principios y eficaces. Enriqueceremos el contenido y las formas de las actividades organizativas regulares del Partido y mejoraremos la calidad de las reuniones de los miembros del Partido en puestos de liderazgo, las reuniones regulares de la organización del Partido, las reuniones generales de las ramas del Partido, las reuniones de comités de las ramas del Partido, las reuniones de grupos del Partido, las conferencias del Partido y las actividades temáticas del Partido. Nos aseguraremos de que los miembros del Partido en puestos de liderazgo participen tanto en las reuniones de su propio equipo directivo como en las actividades regulares de la organización del Partido.

Valoración del espíritu del grupo

III. Práctica estricta del centralismo democrático

Mantener y fortalecer el liderazgo centralizado y unificado del Comité Central del Partido

Mejorando la eficacia de la democracia intrapartidista

  • El trabajo del Partido debe llevarse a cabo conforme a los principios y procedimientos democráticos establecidos en la Constitución y los reglamentos del Partido, y ningún alto cargo puede tratar el trabajo, sectores y regiones bajo su responsabilidad como territorio privado o situarse por encima de la organización del Partido.
  • Dentro del Partido, mantendremos una relación de camaradería basada en la democracia y la igualdad, fomentaremos un ambiente favorable al debate democrático y animaremos y apoyaremos a todos para que digan la verdad y expresen su opinión. Ningún camarada debe ser reprimido, marginado o represaliado por tener opiniones diferentes.

Implementación estricta de las normas de deliberación y los procedimientos de toma de decisiones para los equipos directivos

  • Las decisiones sobre todos los temas principales deben tomarse mediante discusión grupal de acuerdo con los principios de liderazgo colectivo, centralismo democrático, contemplación previa a las reuniones y toma de decisiones basada en reuniones.
  • En cuanto a las decisiones importantes, reforzaremos las investigaciones y estudios previos, la evaluación de la racionalidad y la evaluación de riesgos, y no se impondrá ninguna decisión cuando surjan diferencias de opinión importantes sobre cuestiones clave.

Regulación del desempeño de funciones y ejercicio del poder de los jefes de equipos de liderazgo

  • Los secretarios de los comités del Partido (los principales miembros del grupo) deben practicar la democracia, prestando atención a las opiniones divergentes y tratando las opiniones minoritarias con una actitud adecuada. Deben resistir estilos de trabajo dictatoriales y paternalistas. Cuando un asunto debe ser deliberado colectivamente, los jefes de los equipos directivos no pueden exceder su autoridad para imponer sus puntos de vista individuales; No pueden sustituir las decisiones colectivas del equipo directivo por sus propias opiniones, alterar arbitrariamente las decisiones colectivas ni exigir que quienes están en los niveles subordinados defiendan su autoridad personal.

IV. Formar funcionarios de alto nivel capaces de asumir la misión de rejuvenecimiento nacional

Siguiendo directrices sólidas en el nombramiento de funcionarios

  • Debemos adherirnos al principio de que los funcionarios supervisores del Partido se adhieran; seleccionar funcionarios en función tanto de la integridad como de la capacidad, con mayor peso a la integridad y en función del mérito, independientemente del origen; y asegurarse de que quienes pongan la causa del Partido en primer lugar y son imparciales y rectos sean promovidos.
  • Bajo ninguna circunstancia deberíamos elegir a quienes temen dificultades y evaden responsabilidades, son perezosos en el trabajo o trabajan superficialmente. Además, debemos eliminar de forma decidida a quienes carecen de lealtad al Partido, fingen cumplir o abusan del poder para beneficio propio.

Adoptar medidas específicas y bien diseñadas para seleccionar y nombrar a los funcionarios

  • Al evaluar a los funcionarios, debemos prestar atención a su comportamiento cotidiano, dar gran importancia a su desempeño en momentos importantes o críticos, observar cómo se comportan ante desafíos, conflictos, dificultades, tendencias poco saludables, la tentación de los beneficios y los cambios importantes en su posición, y examinar su disposición y capacidad para desempeñar sus deberes y asumir grandes responsabilidades.
  • Mientras trabajamos para que los funcionarios abarquen todos los grupos de edad —senior, mediana edad y jóvenes— y que se realicen esfuerzos coordinados para que los roles de todos los funcionarios se activen plenamente, también debemos prestar atención a la formación y nombramiento de funcionarias femeninas, de minorías étnicas y de funcionarios no pertenecientes al CPC.

Inspirar a los funcionarios a fomentar y actuar según la correcta visión del desempeño

  • Seguiremos abordando problemas como que los nuevos funcionarios ignoren las obligaciones asumidas por sus predecesores, buscan éxito rápido y beneficio inmediato, realizan actividades fraudulentas, adoptan comportamientos imprudentes e imprudentes, toman decisiones poco realistas sin respetar la voluntad pública, emprenden proyectos vanidosos y de exhibición, cambian de política y planes, incurren en nuevas deudas ocultas del gobierno local en violación de las normativas, y supervisar la seguridad en la búsqueda del desarrollo. También se intensificarán los esfuerzos para abordar los problemas de funcionarios que no cumplen con sus deberes o actúan de forma arbitraria.

Mejorar la competencia de los funcionarios en el cumplimiento de sus funciones y abrir nuevos caminos

Mejora de la formación y selección de jóvenes oficiales destacados

  • Con puestos de nivel primario sirviendo como plataforma básica de formación, se animará a los jóvenes funcionarios a trabajar en áreas con condiciones duras o circunstancias complejas y a asumir puestos exigentes para forjar carácter, mejorar la conducta y perfeccionar sus habilidades.
  • Dando igual peso a la formación y la gestión, guiaremos el crecimiento saludable de los jóvenes cargos para que se aferren a los arreglos de sus organizaciones, se dediquen al trabajo duro y se abstengan de perseguir ambiciones impetuosas e irreales o de tomar atajos profesionales autofabricados.

Fortalecimiento de la gestión y supervisión de los funcionarios

  • Se perfeccionará el sistema que exige a los principales responsables informar información personal. Se examinarán a quienes tengan bienes familiares y gastos muy superiores a sus ingresos normales, y se realizarán verificaciones pertinentes. La gestión regular se reforzará para las actividades comerciales y emprendedoras de los cónyuges, hijos y cónyuges de los principales funcionarios. Se intensificarán los esfuerzos dedicados para combatir el nepotismo.
  • Debemos ser estrictos y también preocuparnos por nuestros funcionarios, y dar igual importancia a proporcionar incentivos e imponer restricciones. Mejoraremos los mecanismos para fomentar y proteger a funcionarios responsables y emprendedores, brindando apoyo a quienes asumen responsabilidades y realizan un trabajo sólido. El sistema para mantener conversaciones sinceras con los responsables se implementará completamente para obtener una comprensión actualizada de sus pensamientos, progreso laboral, salud física y mental, y condiciones familiares, lo que nos permitirá proporcionarles una educación y orientación más específicas.
  • Aumentaremos el apoyo y los servicios al talento y les animaremos a amar al Partido, dedicarse al país, contribuir a su causa y servir al pueblo, reuniendo a las mentes más brillantes de todos los campos para avanzar en la causa del Partido y del pueblo.
  • Nos opondremos a la mala conducta académica, como el fraude y el plagio, y desalentaremos las tendencias poco saludables hacia buscar el éxito rápido y un beneficio inmediato o a volvernos frívolos y pretenciosos en el trabajo académico. También abordaremos los problemas asociados con los títulos honoríficos para el talento y eliminaremos las prácticas de sobrevalorar la antigüedad, formar facciones interesadas y actuar como tiranos-eruditos.

V. Construir un sistema organizativo bien cohesionado caracterizado por la alineación entre niveles y la implementación eficaz

Aprovechando el papel ejemplar de las organizaciones del Partido de los órganos centrales del Partido y del Estado

  • Debemos hacer todo lo posible para evitar los estilos burocráticos de trabajo y otros males de la conducta gubernamental, y protegernos de la «oscuridad bajo la lámpara» – el peligro de ser ciego ante los propios problemas.

Fortalecimiento de las funciones de los comités locales del Partido

Tomar medidas coordinadas para mejorar las organizaciones del Partido a nivel de primaria en todos los sectores

  • Mejoraremos la construcción del Partido en subdistritos urbanos y comunidades estableciendo organizaciones sólidas del Partido en comunidades residenciales y explorando nuevos modelos para mejorar la coordinación entre comités de residentes, comités de propietarios y empresas de servicios inmobiliarios bajo el liderazgo de organizaciones comunitarias del Partido. Las organizaciones del partido en comunidades supergrandes también se fortalecerán. Avanzaremos en la construcción del Partido en zonas de desarrollo y parques industriales, así como a nivel primario en las zonas fronterizas.

Promoción de la construcción del Partido en sectores emergentes

  • Los esfuerzos de construcción del partido se consolidarán y potenciarán en empresas privadas, avanzarán por categoría en empresas de propiedad mixta y se reforzarán en empresas plataforma y firmas innovadoras de alta tecnología. Se establecerá un mecanismo dinámico de ajuste para la gestión de alto nivel de las organizaciones del Partido en las empresas de internet.

Formando un contingente sólido de miembros del Partido

  • Al admitir nuevos miembros del Partido, la evaluación de la integridad política de los candidatos es prioritaria. Es esencial seguir de cerca los procedimientos estándar, aplicar criterios estrictos y observar un estricto código disciplinario, para garantizar que solo se unan al Partido quienes estén cualificados, mientras que no se admitan personas con motivos impuros. Enfatizaremos la captación de nuevos miembros entre jóvenes, trabajadores industriales, agricultores e intelectuales, prestaremos especial atención a la admisión de miembros cualificados de sectores emergentes y trabajaremos para mejorar la composición de la afiliación al Partido.
  • También mejoraremos y pondremos en marcha los mecanismos para que los miembros del Partido desempeñen su papel, ya sea en línea o fuera de ella, en servicio o fuera de servicio, y en circunstancias normales o de emergencia. Se perfeccionarán los mecanismos para proporcionar incentivos, atención y asistencia a los miembros del Partido. Trataremos con rigor pero con prudencia a los miembros del Partido que no estén a la altura de los estándares.

Refinar los mecanismos para asegurar la alineación entre los distintos niveles de las organizaciones del Partido

VI. Mejorar la conducta y endurecer la disciplina de forma continua

Siguiendo la línea de masas del Partido en la nueva era

  • Seguiremos concienciando sobre el punto de vista marxista sobre el pueblo y la línea de masas del Partido, y guiaremos a los miembros y funcionarios del Partido para alcanzar un sentido más fuerte del propósito fundamental del Partido y su sentido de servicio al pueblo, para que estén firmemente con el pueblo y fortalezcan su vínculo con él en lugar de mantenerse al margen y desvincularse de él.
  • Deben mejorar su capacidad para cumplir con deberes y resolver problemas movilizando al pueblo, educando, guiando y guiando al pueblo hacia adelante mientras les sirven, y al mismo tiempo, prevenir y superar el mandalismo autoritario y el pasivismo pasivo.
  • El sistema de recaudar la opinión pública sobre decisiones importantes relacionadas con el bienestar de las personas se implementará plenamente. Promoveremos las prácticas de los principales funcionarios que acuden a las comunidades para comunicar las líneas, principios y políticas del Partido, realizar investigaciones y estudios, atender las quejas de la gente y gestionar asuntos in situ. También se implementará el sistema para que los miembros y funcionarios del Partido puedan relacionarse y servir directamente al pueblo.

Implementar firmemente los principios rectores de la decisión de ocho puntos de la dirección central del Partido sobre la mejora de la conducta laboral

  • Seguiremos rectificando formalidades inútiles y burocratismo, protegiéndonos resueltamente contra la recurrencia del hedonismo y la extravagancia, y actuando con firme determinación para erradicar las mentalidades y comportamientos de búsqueda de privilegios.
  • No se permitirá que los directivos del partido y del gobierno publiquen sus libros sin la aprobación de su organización. Las regulaciones sobre las visitas oficiales al extranjero de altos funcionarios deben cumplirse estrictamente, y no se organizarán tales visitas como beneficio.
  • Seguiremos abordando problemas importantes como los banquetes y el don o recepción de regalos y dinero en violación de la normativa y otras formas de mala conducta que perjudiquen los intereses del pueblo. Debemos practicar la austeridad y oponernos al desperdicio, exigir que los órganos del Partido y del gobierno se apreten el cinturón, controlar estrictamente el gasto en visitas oficiales al extranjero, vehículos oficiales y hospitalidad oficial, e imponer restricciones rigurosas a la construcción de nuevos edificios de oficinas.

Dedicar esfuerzos constantes y sostenidos a mejorar la conducta

  • Seguiremos investigando y abordando tanto la mala conducta como la corrupción. Mientras profundizamos en los problemas que hay detrás de las cuatro malas prácticas, como la formación de grupos egoístas, la explotación de conexiones sociales para beneficio personal y la transferencia ilícita de beneficios, investigaremos a fondo las malas prácticas implicadas en casos de corrupción.

Hacer que la aplicación de la disciplina sea más rigurosa

Aprovechando plenamente la disciplina como guía, contención, garantía e incentivo

  • Mejoraremos la educación disciplinaria a lo largo de la vida profesional de los miembros del Partido, dándoles recordatorios adicionales en cada momento importante, incluyendo la incorporación al Partido, la toma de posesión, la experiencia de cambios de posición o de circunstancias familiares, la salida del cargo y la jubilación.
  • En consonancia con el principio de aprender de los errores para prevenir la recurrencia y tratar la enfermedad para salvar al paciente, haremos un mejor uso de las cuatro formas de supervisión sobre el cumplimiento disciplinario, dando prioridad a la primera forma. Estas múltiples capas de medidas preventivas nos permitirán educar y salvar a nuestros miembros y funcionarios del Partido en la mayor medida posible.

VII. Tomar una Acción Firme e Integrada contra la Corrupción

  • Tomar medidas integradas para asegurar que los funcionarios no tengan la audacia, la oportunidad o el deseo de cometer corrupción es tanto una política importante para un autogobierno pleno y riguroso del Partido como un principio fundamental en nuestra lucha contra la corrupción. El Partido no tolera la corrupción, ya que no tiene intereses propios más allá de los intereses de la clase trabajadora y la mayor mayoría posible del pueblo.
  • Con un enfoque holístico que combina castigos severos, remedios específicos y prevención eficaz, llevaremos la lucha contra la corrupción hasta el final.

Mantener una postura firme contra la corrupción

  • Debemos ser plenamente conscientes de que nuestra lucha contra la corrupción sigue siendo grave y compleja y que aún nos enfrentan tareas formidables para erradicar los callos de cultivo y las condiciones para la corrupción. Por lo tanto, debemos asegurarnos de que cada caso de corrupción sea investigado y castigado, y que este mal sea erradicado por completo. Tomaremos medidas firmes para «eliminar tigres», «cazar moscas» y «cazar zorros», castigando a funcionarios corruptos de todo tipo. Mantendremos nuestra determinación estratégica y tenacidad combativa en este sentido, sin ceder ni un solo momento y sin ceder ni un centímetro. Tomaremos medidas más contundentes para frenar los nuevos casos, mientras adoptaremos medidas más efectivas para erradicar los existentes, y nunca permitiremos que funcionarios corruptos encuentren un refugio seguro ni tengan el privilegio de escapar al castigo.
  • En particular, investigaremos y trataremos casos que involucren tanto cuestiones políticas como económicas, colusión entre funcionarios gubernamentales y empresarios, y la penetración de capital en el ámbito político, así como casos de corrupción que han conllevado diversos riesgos. Actuaremos duramente contra la corrupción de los «pocos clave», especialmente de los altos cargos y los jóvenes, y tomaremos medidas contundentes contra la corrupción cometida por las familias y el personal de los altos cargos. También eliminaremos con determinación a todos los funcionarios corruptos que se comporten sin escrúpulos y sin restricciones.
  • Haremos esfuerzos constantes para abordar la mala conducta y la corrupción que afectan directamente a la población. Centrándonos en cuestiones relacionadas con el empleo, la atención a personas mayores, la seguridad social, la vivienda, la educación, la sanidad, la agricultura, las zonas rurales y los residentes rurales, investigaremos rigurosamente y procesaremos a quienes se involucren en malversación, malversación, retención, desvío y reclamaciones fraudulentas de fondos públicos, así como extorsión y explotación de la población; castigar estrictamente a funcionarios corruptos de bajo rango como «moscas» y «termitas»; y continúan combatiendo y erradicando a las bandas criminales y sus protectores y redes de clientelismo.

Reforzar los controles y la supervisión sobre el ejercicio del poder

Fortaleciendo los cimientos culturales y éticos para mantener la integridad y resistir la corrupción

Mejor prevención de la corrupción mediante un enfoque holístico

VIII. Gestionar el Partido a través de Instituciones y Regulaciones

Mejora del marco de las regulaciones e instituciones del Partido

Mejora de la implementación de las instituciones

  • Reforzaremos la fuerza vinculante de las instituciones y garantizaremos que todos sean iguales ante las instituciones, que nadie disfrute de privilegios especiales en cuanto al cumplimiento y que no se hagan excepciones en la aplicación.

Eliminación de reglas ocultas

  • Es esencial que establezcamos reglas claras y promovamos la transparencia en los asuntos del Partido y del gobierno.
  • Debemos tomar medidas firmes para frenar malas prácticas como cultivar conexiones o ganarse el favor de los superiores, anteponer las conexiones a principios, actuar a instancias de notas informales en lugar de normas legales, poner precio a cada deber oficial y hacer acuerdos a puerta cerrada. Debemos resistir resueltamente las reglas de los tratos comerciales y las relaciones de dependencia que erosionan la conducta intrapartidista.
  • La historia arroja luz sobre el futuro, y el trabajo duro allana el camino hacia logros monumentales. En su magnífico recorrido, el Partido Comunista de China ha forjado las siguientes cualidades: dedicación a la búsqueda de la verdad – asegurando que el Partido avance siempre en la dirección correcta; raíces profundas entre el pueblo – asegurando que el Partido siempre se mantenga sobre una base sólida; la determinación de asumir su misión histórica – asegurar que el Partido siempre tenga la iniciativa estratégica; disposición para adaptarse a las tendencias de desarrollo – asegurando que el Partido siempre esté a la vanguardia de los tiempos; coraje y capacidad para continuar su lucha – asegurando que el Partido mantenga siempre una firme confianza en la victoria; y compromiso con el autofortalecimiento – asegurando que el Partido mantenga siempre su vitalidad.
  • Los enormes cambios que han tenido lugar en la tierra china durante más de cien años han demostrado que nuestro Partido ha cumplido con su responsabilidad con la historia y ha estado a la altura de las expectativas del pueblo. Merece ser llamada la vanguardia de la clase trabajadora china y la vanguardia del pueblo chino y de la nación china.
  • Grande, glorioso y correcto, el Partido Comunista de China ha permanecido fiel a su misión fundacional a pesar de los innumerables desafíos, avanzando hacia sus objetivos con determinación y fortaleza. En el camino que tenemos por delante, recordaremos firmemente que es imprescindible no olvidar nunca nuestra aspiración original y misión fundacional, que sigamos siendo modestos, prudentes y trabajadores, y que tengamos el valor y la capacidad para continuar nuestra lucha. Permaneceremos con la mente clara y decididos a afrontar cualquier prueba, a llevar a cabo valientemente una gran lucha con muchas novedades de la época y a superar con determinación cualquier dificultad y obstáculo en el camino que tenemos por delante para crear un futuro mejor.
  • Unamos y lideremos al pueblo chino de todos los grupos étnicos en un esfuerzo incansable para construir China como un gran país socialista moderno en todos los aspectos y promover la revitalización nacional en todos los frentes mediante la modernización china.

A continuación se presenta el texto completo de la resolución publicada originalmente por la Agencia de Noticias Xinhua.

Resolución del Comité Central del Partido Comunista de China sobre Ciertos Asuntos Principales relacionados con la Perseverancia de la Autogestión Partidista Plena y Rigurosa

(Adoptado en la quinta sesión plenaria del 20º Comité Central del Partido Comunista de China el 29 de octubre de 2026)

En su quinta sesión plenaria, el 20º Comité Central del Partido Comunista de China (PCCh) revisó los grandes logros alcanzados y la valiosa experiencia adquirida en el ejercicio de un autogobierno pleno y riguroso del Partido en la nueva era, y analizó las circunstancias y tareas presentes y próximas en cuanto a cómo supervisar, gobernar, desarrollar y fortalecer el Partido. Sobre esta base, se ha adoptado la siguiente resolución.

I. Importancia, urgencia y requisitos generales para perseverar con una autogestión plena y rigurosa

1. El Partido Comunista de China fue creado para el pueblo y ha prosperado gracias a él. Fundado en un momento en que la supervivencia de la nación estaba en juego, el Partido se ha fortalecido mientras lucha por la gran revitalización de la nación china. Ha unido y liderado al pueblo chino de todos los grupos étnicos en la obtención de grandes éxitos en la revolución neodemocrática, en la revolución y desarrollo socialista, en la reforma, apertura y modernización socialista, y en la nueva era del socialismo con características chinas. El Partido ha escrito el capítulo más magnífico en la historia milenaria de la nación china, presentándose ante el mundo como un partido marxista seguro y robusto.

La razón por la que el Partido ha logrado una victoria tras otra es que ha valorado el alto ideal del comunismo, se ha dedicado a lograr una grandeza duradera para la nación china y se ha mantenido comprometido con la búsqueda de la felicidad para el pueblo chino y el rejuvenecimiento para la nación china. También se debe a que durante cada periodo histórico, el Partido ha dado gran importancia a su autosupervisión y autogobierno, ha tenido el valor de defender la verdad y corregir errores, y se ha fortalecido cada vez más confiando en sus propios esfuerzos y el apoyo del pueblo para resolver sus propios problemas, convirtiéndose así en el núcleo de liderazgo fuerte en la causa del Partido y del pueblo.

El Partido impulsó la construcción del Partido como un gran proyecto y luego un gran proyecto nuevo en los periodos de revolución, desarrollo y reforma, y ha avanzado aún más en este sentido en la nueva era desde su 18º Congreso Nacional. Durante este curso, el Partido ha encontrado dos respuestas a la pregunta de cómo escapar del ciclo histórico de ascenso y caída: la supervisión del pueblo sobre el gobierno y la autorreforma del Partido. Estos son los descubrimientos únicos del Partido Comunista de China, y permanecerán para siempre en la historia de los partidos marxistas.

2. Tras el 18º Congreso Nacional del Partido, el Comité Central, con el camarada Xi Jinping en su núcleo, demostró un enorme coraje político y un fuerte sentido de responsabilidad al afrontar la grave situación marcada por una dirección débil, vacía y diluida, una autosupervisión y autogobierno laxa, superficial e ineficaz, así como una serie de problemas graves dentro del Partido. Manteniéndose firmemente comprometido con la autogobernanza plena y rigurosa del Partido, el Comité Central introdujo medidas estrictas y realizó esfuerzos continuos para abordar estos problemas importantes. Como resultado, se ha abordado en su raíz el problema de la laxitud y débil autosupervisión y autogobierno, las tendencias poco saludables que durante mucho tiempo no se habían controlado se han frenado, se han solucionado problemas profundos que habían afectado al Partido durante años, y se han eliminado peligros graves ocultos dentro del Partido, el Estado y el ejército. Así, el Partido se ha fortalecido mediante el temperamiento revolucionario.

Gracias a estos esfuerzos, hemos fortalecido significativamente el liderazgo general del Partido y la dirección centralizada y unificada del Comité Central, reforzado la solidaridad y unidad del Partido, y asegurado una gran cohesión dentro del Partido, el ejército y entre el pueblo. Hemos logrado un nuevo avance en la adaptación del marxismo al contexto chino y a las necesidades de nuestro tiempo, y seguimos armando a los miembros del Partido con las teorías del Partido, enriqueciendo la comprensión del marxismo por parte de todo el Partido. Con la línea organizativa del Partido para la nueva era implementada de forma efectiva, las funciones de las organizaciones del Partido en todos los niveles se han reforzado en general, la calidad general de los miembros y funcionarios del Partido ha mejorado, y la fortaleza organizativa del Partido ha cobrado protagonismo.

A medida que la decisión de ocho puntos de la dirección central del Partido para mejorar la conducta laboral empezaba a mostrar su fuerza como disciplina de hierro, intensificamos los esfuerzos para rectificar formalidades inútiles, burocratismo, hedonismo y extravagancia (las cuatro malas prácticas) promoviendo prácticas sólidas. Como resultado, el Partido, el gobierno y la conducta social han adoptado un aspecto completamente nuevo. Se ha avanzado de forma constante en el fortalecimiento de la disciplina del Partido, lo que ha llevado a normas más rigurosas y ha reforzado el papel de la disciplina como guía, contención, garantía e incentivo. Hemos combatido la corrupción con una intensidad sin precedentes y hemos producido resultados universalmente reconocidos, abriendo con éxito un camino distintivo chino de lucha contra la corrupción. El marco de regulaciones e instituciones del Partido se ha mejorado aún más, con su autoridad y aplicación sustancialmente reforzadas, lo que ha dado lugar a una supervisión y gobernanza mejor concebidas, más institucionalizadas y más basadas en procedimientos sobre el Partido. Con una creciente conciencia de la autosupervisión y la autogestión, las organizaciones del Partido en todos los niveles han tomado medidas concretas y efectivas para cumplir con sus responsabilidades, creando sinergias mediante la coordinación intercalada y los esfuerzos conjuntos de todas las partes.

Los esfuerzos por avanzar en una gobernanza plena y rigurosa del Partido en esta nueva era han abierto nuevos caminos en la autorreforma de nuestro Partido centenario y han traído logros y transformaciones históricas en la causa del Partido y del país. El Partido y el pueblo han tomado así la iniciativa histórica de construir un gran partido y un gran país.

En la nueva era, hemos logrado grandes avances en la supervisión, gobierno, desarrollo y fortalecimiento del Partido, y hemos abierto nuevos horizontes para la causa del socialismo con características chinas. Todo esto le debemos al Comité Central del Partido con el camarada Xi Jinping en su núcleo, que ha estado al mando trazando el rumbo, y al Pensamiento de Xi Jinping sobre el Socialismo con Características Chinas para una Nueva Era, que ha proporcionado una guía sólida a nuestra causa.

Hemos establecido la posición central del camarada Xi Jinping en el Comité Central del Partido y en el Partido en su conjunto, así como el papel guía del Pensamiento de Xi Jinping sobre el Socialismo con Características Chinas para una Nueva Era. Esto representa un gran logro político que el Partido ha logrado en la nueva era, y es de importancia decisiva para la causa del Partido y del país en esta nueva era, así como para avanzar en el proceso histórico de rejuvenecimiento nacional.

Mientras el Partido se esfuerza por supervisar, gobernar, desarrollarse y fortalecerse en esta nueva era, el Comité Central, con el camarada Xi Jinping en su núcleo, ha propuesto una serie de nuevas ideas, nuevas ideas y nuevas estrategias en respuesta a las grandes preguntas de nuestro tiempo: qué tipo de partido marxista gobernante a largo plazo debemos construir y cómo debemos construirlo. Esto ha culminado en el pensamiento de Xi Jinping sobre la construcción del partido. Este pensamiento supone un enriquecimiento y desarrollo adicionales basado en la teoría marxista sobre la fundación del partido, y representa un logro importante en el avance de la innovación teórica del Partido mediante la integración de los principios básicos del marxismo con las realidades específicas de China y su refinada cultura tradicional. Se erige como una cristalización de la experiencia práctica y la sabiduría colectiva del Partido y del pueblo. Como componente importante del Pensamiento de Xi Jinping sobre el Socialismo con Características Chinas para una Nueva Era, proporciona principios fundamentales y una guía para la acción que avance aún más en el gran nuevo proyecto de construcción del Partido en la nueva era.

3. Promover un autogobierno pleno y riguroso como un esfuerzo incesante

A través de esfuerzos a largo plazo, especialmente nuestro trabajo tenaz en la nueva era, la fortaleza económica, las capacidades científicas y tecnológicas de China, las capacidades de defensa nacional, la fuerza nacional compuesta y la influencia internacional han aumentado significativamente, y el sistema y la capacidad de gobernanza del país se han modernizado notablemente. El pueblo chino de todos los grupos étnicos se ha vuelto más seguro de sí mismo, autosuficiente y capaz de superarse; Nuestros esfuerzos por construir un gran país socialista moderno gozan ahora de bases materiales más sólidas, salvaguardas institucionales más sólidas y una fuente de inspiración para tomar mayor iniciativa; y se ha reunido una tremenda energía positiva gracias a los esfuerzos del Partido para supervisarse, gobernar, desarrollarse y fortalecerse. Todo esto indica que ahora existen muchas condiciones favorables para avanzar en una autogestión plena y rigurosa del Partido. Al mismo tiempo, debemos ser muy conscientes de que, a medida que las condiciones globales, nacionales y del Partido experimentan cambios profundos, nos enfrentamos a muchos nuevos desarrollos y nuevos problemas en este esfuerzo.

A nivel internacional, cambios trascendentales de una magnitud no vista en un siglo se están desarrollando en todo el mundo a un ritmo más acelerado. Los avances se están acelerando en la nueva ronda de revolución tecnológica y transformación industrial, mientras que se produce un cambio profundo en el equilibrio internacional de poder en medio del auge colectivo del Sur Global. El unilateralismo y el proteccionismo están aumentando, el hegemonismo y la política de poder suponen mayores amenazas, los conflictos geopolíticos y las guerras locales no muestran señales de final, y el crecimiento económico global carece de impulso. A medida que surgen desafíos globales uno tras otro y el mundo entra en un nuevo periodo de turbulencias y transformaciones, aumentan las incertidumbres y factores imprevisibles en el entorno externo de nuestro país. Todo esto ha hecho que la tarea del Partido de unir y liderar al pueblo para salvaguardar la soberanía, la seguridad y los intereses de desarrollo de China sea aún más formidable.

A nivel interno, el desarrollo de nuestro país ha entrado en un periodo crítico mientras trabajamos para reforzar los cimientos y avanzar en todos los frentes hacia la realización básica de la modernización socialista. Los desequilibrios y deficiencias del desarrollo siguen siendo prominentes, y la estructura demográfica, los grupos sociales y el patrón de intereses están experimentando cambios continuos. Con los rápidos avances en tecnologías digitales, de redes e inteligentes, los modos de producción, las formas de vida y las formas de organización se han diversificado en la sociedad, mientras que diversas ideas y valores interactúan y chocan entre sí. Han surgido muchos nuevos retos en profundizar aún más las reformas de forma integral, promover el desarrollo de alta calidad, fortalecer el desarrollo social y la gobernanza, garantizar tanto el desarrollo como la seguridad, y estimular y potenciar la vitalidad de nuestra sociedad. Todo esto ha hecho que la tarea del Partido de unir y liderar al pueblo en la promoción de la reforma y el desarrollo, así como en mantener la armonía y estabilidad social, sea aún más formidable.

Dentro del Partido, la membresía está experimentando cambios estructurales, con un aumento constante en la proporción de miembros y funcionarios nacidos tras el lanzamiento de la reforma y la apertura en 1978. Esto ha generado nuevos requisitos para la educación y la gestión. La gran mayoría de los miembros del Partido son ejemplares, pero los problemas de defectos en el pensamiento, la organización y la conducta aún no se han resuelto de raíz. El calibre y la competencia de algunos miembros y funcionarios no han seguido el ritmo de los tiempos cambiantes. Un pequeño número de miembros y funcionarios, incluidos altos cargos, están teniendo un desempeño deficiente en mantener el espíritu del Partido, vacilando o incluso perdiendo sus ideales y convicciones; algunos son indiferentes al pueblo y tienen opiniones erróneas sobre la interpretación, entregados a una cultura de formalidades inútiles, burocratismo, hedonismo y extravagancia; y algunos carecen de espíritu combativo, eluden sus responsabilidades o deberes y se niegan a respetar la disciplina y las reglas, llegando incluso a abusar del poder para beneficio personal, involucrarse en la corrupción y hundirse en la inmoralidad.

Al mismo tiempo, algunas organizaciones de primarias del Partido han fracasado en desempeñar eficazmente sus funciones políticas y organizativas, llegando incluso a volverse débiles y laxas. En algunos sectores, especialmente emergentes, la cobertura de las organizaciones del Partido no es lo suficientemente completa y su trabajo no es lo suficientemente eficaz. Algunas organizaciones y altos cargos del Partido no comprendieron adecuadamente la importancia de la autosupervisión y autogobierno del Partido, no cumplieron responsabilidades, no realizaron su trabajo de manera eficaz ni aplicaron estrictamente las normas y reglamentos. No pueden identificar problemas prominentes a medida que surgen ni abordarlos mediante medidas efectivas, y algunos incluso dejan que las tendencias poco saludables crezcan y se propaguen. Todo esto ha hecho que la tarea del Partido de mantener su naturaleza avanzada e integridad sea aún más formidable.

These new developments and issues have posed great challenges to the Party’s governance and leadership capacity, the quality of its membership, and its resistance against corruption and moral decline under the new circumstances. The Party is confronted with the protracted, complicated, and daunting task of dealing with the tests in governance, reform and opening up, the market economy, and the external environment, as well as the dangers of a lack of drive, incompetence, disengagement from the people, and inaction and corruption. Tackling these unique challenges that a large party like ours faces, therefore, calls for more arduous efforts. The long-term governance by the Party, the enduring peace China enjoys, and the complicated situations we face make it all the more important for us to be ever ready to protect against potential dangers in time of peace and make our Party more competent and stronger.

All of us in the Party must gain a deep understanding of the great significance of persevering with full and rigorous Party self-governance from the strategic perspective of consolidating the Party’s long-term governing position and realizing the great rejuvenation of the Chinese nation. We must build firm confidence, maintain resolve, and adopt higher standards and more concrete measures to carry forward the valuable experience of full and rigorous Party self-governance in the new era, handle and resolve the prominent problems in Party building, and consolidate and develop the sound political situation formed through Party self-supervision and self-governance.

4. Guiding philosophy for persevering with full and rigorous Party self-governance

We must uphold Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought, Deng Xiaoping Theory, the Theory of Three Represents, and the Scientific Outlook on Development, fully implement Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, and thoroughly study and apply Xi Jinping Thought on Party Building.

Dedicated to fulfilling the Party’s missions and tasks, we must act in line with the overall requirements for Party building in the new era, take the Party Constitution as our fundamental guide, maintain the Party’s vanguard nature, and uphold the overall leadership of the Party and the centralized, unified leadership of the Central Committee.

We must focus on enhancing the Party’s capacity for long-term governance, preserving its advanced nature and integrity, and maintaining its close bond with the people. We will unwaveringly apply strict principles, improve the system of exercising full and rigorous Party self-governance, and take strengthening the Party politically as the overarching principle to advance Party building on all fronts.

We must stimulate greater motivation, initiative, and creativity within the whole Party, continue working to purify, improve, renew, and excel ourselves, and constantly strengthen the Party’s capacity for providing political leadership, giving theoretical guidance, organizing the people, and inspiring society.

We will see that the Party always remains a vibrant Marxist governing party that stays at the forefront of the times, enjoys the wholehearted support of the people, and is able to withstand all tests, and that it always remains the strong leadership core in the cause of socialism with Chinese characteristics.

5. Guiding principles for persevering with full and rigorous Party self-governance

—Serve the Party’s missions and tasks. Staying true to the Party’s original aspiration and founding mission, we should plan out and advance Party building efforts within the overall context of upholding and developing socialism with Chinese characteristics, so that such efforts are fully aligned with the cause of the Party and the country and always focus on the central task and serve the overall interests.

—Take strengthening the Party politically as the overarching principle. We must uphold and strengthen the centralized, unified leadership of the Party Central Committee, ensure that every aspect of Party building advances in the right political direction and meets political requirements, and enhance the political competence of Party organizations at all levels as well as Party members and officials. All this will help us ensure that the whole Party is closely aligned with the Central Committee and enjoys greater solidarity and unity.

—Exercise rigorous governance across the board. We should enhance systems thinking and ensure strict principles, measures, and atmosphere in every aspect and all stages of Party building, putting in genuine, bold, and constant efforts to supervise the Party rigorously.

—Adopt a problem-oriented approach. We should focus on addressing prominent problems within the Party, never evading or concealing issues, and improve our work by correcting deviations, addressing irregularities, and promoting healthy practices.

—Uphold fundamental principles and break new ground. We must adhere to the Party’s basic theory, basic line, and basic policy, follow the laws underlying the development of a Marxist governing party, and draw on the historical experience of Party building. In doing so, we will continue to put forward new measures and new methods in light of evolving circumstances and tasks.

—Adhere to a top-down approach. Starting from the Central Committee, leading organs and officials should be strict with themselves, with each level setting an example for and leading the efforts of the next level below, so that leading officials, the “key few,” play an exemplary and inspiring role for the “vast majority” of Party members.

—Run the Party through regulations. We should incorporate institutional building into all aspects of Party self-governance and place great emphasis on using institutions to keep power, affairs, and personnel in check. We will strictly enforce the Party Constitution, regulations, and discipline and make our work more efficient through a complete framework of Party regulations and institutions that is well-conceived, procedure-based, and effectively functioning.

All of these principles are based on a systematic review of our experience in exercising full and rigorous Party self-governance in the new era, and they must be upheld over the long term and continually enriched and developed.

II. Strengthening the Party Spirit of Communists

Strengthening the Party spirit represents a fundamental task in our efforts to ensure full and rigorous Party self-governance. We must, therefore, encourage all Party members and officials to uphold the Party’s nature and purpose, to raise their Party consciousness and have a better understanding of their identity as Party members and the Party’s vanguard nature, and to maintain a lifelong commitment to cultivating stronger Party spirit. We must also encourage them to remain committed to strengthening ideals and convictions, forging strong loyalty to the Party, fostering a deep affection for the people, always seeking truth from facts, building moral character, and preserving honesty and integrity. These efforts will help them to be loyal, upright, and responsible and always maintain the true political character of communists.

1. Strengthening education on loyalty to the Party

We must prioritize loyalty to the Party in cultivating the Party spirit. Education and guidance should be provided for Party members and officials so that they will:

  • acquire a deep understanding of the decisive significance of establishing Comrade Xi Jinping’s core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole and of establishing the guiding role of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era; become more conscious of the need to maintain political integrity, think in big-picture terms, follow the leadership core, and keep in alignment with the central Party leadership; remain confident in the path, theory, system, and culture of socialism with Chinese characteristics; uphold Comrade Xi Jinping’s core position on the Party Central Committee and in the Party as a whole and uphold the Central Committee’s authority and its centralized, unified leadership; and always closely follow the Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core in thinking, stance, and action;
  • reinforce their faith in Marxism, their conviction in communism, and their confidence in socialism with Chinese characteristics to ensure deep and steadfast devotion;
  • enhance their capacity for political judgment, understanding, and implementation; consciously align their thinking with the Central Committee’s analysis and judgment of circumstances and tasks; fully and faithfully execute its decisions and plans; and resolutely fight against any statements or actions that repudiate leadership of the Party or the system of socialism with Chinese characteristics, that go against the Party’s theories, lines, principles, and policies, and that undermine national unity or ethnic solidarity;
  • love, stand for, protect, and work for the Party; trust, rely on, and defer to the Party organization and willingly accept its supervision and oversight; speak the truth, do honest work, and be genuine; and have a broad mind and an open heart and match their deeds to words;
  • put the people and our cause first, work hard for the Party and the people, and remain dedicated to work and ready to make sacrifices.

We will strictly enforce the Party’s political discipline and political rules and clean up the political environment within the Party. We will never allow anyone to commit the following seven types of misconduct: engaging in cronyism and ostracizing those outside of their circle; forming self-serving cliques; anonymously lodging false accusations or fabricating rumors; seeking to buy popular support and rig elections in their own favor; promising official posts and lavishing praise on each other for their promotions; doing things their own way and feigning compliance with policies while acting counter to them; and getting too big for their boots and making presumptuous comments on the decisions of the Central Committee.

We will resolutely oppose disregard of rules in thinking, opportunism in politics, factionalism in organization, departmentalism in work, and unprincipled nice-guyism in accountability. We will accurately identify and resolutely remove double dealers from the ranks of our Party.

2. Building cohesion and inner strength with the Party’s new theories

We will intensify efforts to build the Party into a Marxist party of learning, take the study, comprehension, and application of the Party’s new theories as the fundamental approach to cultivating stronger Party spirit, and help all Party members use Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era to achieve unity in thinking, will, and action.

We will thoroughly study and apply Xi Jinping Thought on Party Building. We will diversify the means of theoretical study and education and highlight the Party’s new theories as the major course in the education and training of Party members and officials. We will guide them in reading the original works, studying the original texts, and comprehending the principles to grasp the stances, viewpoints, and methods and appreciate the sagacity and nobility therein. While seeking to transform the objective world, they must also work to remold their subjective world, consolidating the foundation of their ideals, tempering their political character, and resolving the fundamental question of what kind of worldview, outlook on life, and values they should embrace.

We will promote a Marxist style of learning and encourage Party members and officials to consciously deepen theoretical study by integrating theory with the practices of their respective regions, departments, or organizations and with their own thinking and actual work. We will also encourage them to utilize the Party’s new theories to analyze and resolve practical problems, putting into practice what they have learned and acting on their beliefs. High-ranking Party officials should conduct themselves according to the standards required of Marxist statesmen, hold firm belief in the Party’s new theories in their lifetime, and be able to master and apply them with dexterity.

We will uphold and improve the top-of-the-agenda system. We will work to improve the quality of theoretical study within the theoretical study groups of Party committees (leading Party members groups) and within primary-level Party organizations. We will develop new approaches to implementing the project to study and develop Marxist theory and enhance systematic and academic research and interpretation of the Party’s new theories. We will also redouble efforts to develop the disciplines of Party history and Party building.

3. Nurturing the Party spirit with the Party’s good traditions and fine traditional Chinese culture

We will intensify education on the history of the Party, the People’s Republic of China, reform and opening up, and the development of socialism, and carry forward the long line of inspiring principles for Chinese communists that originated with the great founding spirit of the Party. We will guide Party members and officials to gain a deeper understanding of the Party’s major achievements and historical experience over the past century, promoting its exemplary conduct, passing on the traditions of revolution, keeping the spirit of communists alive, and preserving communist values.

We will tap into the moral principles embedded in fine traditional Chinese culture, such as valuing loyalty and honesty, honoring moral integrity, cultivating a sense of honor and shame, remaining restrained and cautious, and emphasizing self-examination, and use these principles to strengthen education on political ethics. We will guide Party members and officials to make a genuine commitment to the greater good, public morality, and personal integrity; to foster a deep dedication to both the family and the country; and to build a strong sense of righteousness to resist the temptations of power, money, and sex.

We will encourage Party members and officials to take the lead in cultivating a habit of reading and learning. We will strengthen and improve theoretical and political work under the new circumstances to make it more targeted and effective. We will step up publicity and education on the Party spirit. We will leverage the instrumental role of Party schools (academies of governance) and executive leadership academies in providing Party spirit education and improve their curriculums.

4. Tempering the Party spirit in practice

We will encourage Party members and officials to temper their Party spirit in the course of implementing the Party Central Committee’s decisions and plans, tackling urgent, difficult, dangerous, or demanding tasks, and responding to major challenges; and to hone their Party spirit in the handling of relationships between right and wrong, public and private interests, and gain and loss.

We will make the most of intraparty political life as a great melting pot in helping temper the Party spirit of our members. We will work to ensure that the code of conduct for intraparty political life is put into action, that the tools of criticism and self-criticism are effectively utilized, and that intraparty activities become more politically oriented, up-to-date, principled, and effective. We will enrich the content and forms of regular Party organization activities and enhance the quality of meetings of Party members in leadership positions, regular meetings of the Party organization, Party branch general meetings, Party branch committee meetings, Party group meetings, Party lectures, and themed Party activities. We will ensure that Party members in leadership positions participate in both their own leadership team meetings and the regular activities of the Party organization.

Party members and officials should have the courage to reveal and correct shortcomings and mistakes and fight against all unhealthy practices. We are opposed to any attempts to simply play safe or avoid offending anyone. We will uphold unity based on the commitment to the Party spirit and guard against keeping on good terms with everyone at the expense of principle. We will give full play to the exemplary role of role models, inspiring Party members and officials to learn from them and strive for excellence.

Furthermore, we will encourage Party members and officials to do better in analyzing their Party spirit, carrying out regular self-examination and reflection on their compliance with the Party Constitution, regulations, and discipline as well as the oath of admission to the Party, in order to clean up their act, purify their mind, remove negative influence, and build up immunity. We will continue to carry out both intensive and regular education, with a focus on addressing prominent problems in upholding the Party spirit.

5. Enhancing Party spirit appraisal

We will make the Party spirit an important criterion in the examination of officials and the democratic assessment of Party members, focusing on sizing up and assessing their realm of mind as well as loyalty and integrity.

Mejoraremos los mecanismos para que los departamentos de organización se comuniquen con los órganos de inspección y supervisión disciplinarios, agencias de inspección y giras, oficinas de auditoría y departamentos que gestionan quejas y propuestas públicas, para facilitar un análisis y evaluación exhaustivos de los miembros de los equipos directivos, candidatos a ascensos y jóvenes funcionarios respecto al espíritu del Partido.

Al evaluar el espíritu de Partido de nuestros miembros y funcionarios, debe prestarse especial atención a su desempeño para afrontar desafíos, gestionar riesgos, superar dificultades y resolver problemas; a su trabajo diario, palabras y acciones, interacciones sociales, educación familiar y valores familiares; y a las evaluaciones de sus superiores y compañeros, a los comentarios de sus subordinados y a los comentarios de la gente común. Los resultados de la evaluación del espíritu de partido se aplicarán eficazmente para seleccionar y promover a los funcionarios y evaluar el desempeño de un trabajo ejemplar.

III. Práctica estricta del centralismo democrático

El centralismo democrático es el principio organizativo fundamental y el sistema de liderazgo del Partido. Por tanto, su implementación es un requisito inherente para ejercer una autogestión plena y rigurosa del Partido. Debemos mejorar e implementar las instituciones del centralismo democrático, aprovechando plenamente la democracia interna del partido mientras practicamos eficazmente el centralismo correcto. Esto nos permitirá aprovechar mejor las fortalezas políticas, organizativas, institucionales y operativas del centralismo democrático.

1. Mantener y fortalecer el liderazgo centralizado y unificado del Comité Central del Partido

Debemos seguir el principio de que los miembros individuales del Partido defieren a las organizaciones del Partido, la minoría cede a la mayoría, las organizaciones de nivel inferior deferen a organizaciones de nivel superior, y todas las organizaciones y miembros del Partido deferen al Congreso Nacional y al Comité Central del Partido.

Mejoraremos las instituciones y mecanismos para mantener el liderazgo centralizado y unificado del Comité Central del Partido para garantizar el cumplimiento a nivel del Partido de sus órdenes y prohibiciones. Perfeccionaremos los mecanismos para implementar las principales decisiones y planes del Comité Central y reforzaremos la supervisión de seguimiento, así como la evaluación de calidad y eficacia. Trabajaremos para asegurar el estricto cumplimiento del sistema de solicitud de instrucciones y presentación de informes al Comité Central del Partido.

Se lograrán avances adicionales para hacer que la supervisión política sea concreta, dirigida y regular, con un enfoque en la supervisión en la implementación de las principales decisiones y planes del Comité Central. Durante este proceso, debemos identificar y abordar rápidamente cualquier implementación ineficaz o distorsionada, mientras protegemos y rectificamos elogios exagerados y desprecios velados.

2. Mejorar la eficacia de la democracia intrapartidista

Debemos defender y mejorar los sistemas para ejercer la democracia interna del partido, respetar la posición principal de los miembros del Partido y salvaguardar sus derechos democráticos. Veremos que se implementen los sistemas para que los delegados del congreso del Partido en todos los niveles desempeñen su papel y que las reuniones de los comités del Partido, sus comités permanentes y los principales grupos de miembros del Partido sean más productivas.

The Party’s work must be carried out in accordance with the democratic principles and procedures set forth in the Party Constitution and regulations, and no leading officials may treat the work, sectors, and regions under their charge as their own private territory or place themselves above the Party organization.

We will keep channels open for Party members to participate in the discussion of Party affairs while providing them with more avenues to express their opinions. Systems for information briefing and report submitting within the Party will be improved as well. Inside the Party, we will maintain a comradely relationship with each other based on democracy and equality, foster an atmosphere favorable for democratic discussion, and encourage and support everyone to tell the truth and speak their minds. No comrades should be suppressed, ostracized, or retaliated against for holding differing views.

3. Strictly implementing deliberation rules and decision-making procedures for leadership teams

We must ensure combination of collective leadership with respective responsibility of individuals and guarantee sound, democratic, and law-based decision-making. Decisions on all major issues must be made through group discussion in accordance with the principles of collective leadership, democratic centralism, pre-meeting contemplation, and meeting-based decision-making.

To this end, we will refine the deliberation rules and decision-making procedures for Party committees (leading Party members groups). In regard to major decisions, we will strengthen prior investigations and studies, rationality evaluation, and risk assessment, and no decision shall be forced when major differences of opinion arise on key issues. We will step up the compliance and legality review for major decisions, while refining the mechanisms for overseeing major decisions, important appointments and dismissals, key project plans, and use of large funds.

Leading officials must comply with the Party organization’s decisions and its arrangements on the division of work, fulfilling their responsibilities within the scope of their duties in accordance with guidelines of the Party Central Committee and decisions that have been made collectively. They should fully express their opinions while discussing matters and see things through once the decision is made.

We must firmly oppose and guard against arbitrary decision-making or anyone going their own way; discussion with no decisions, decisions with no action, and action with no results; and collective rule breaking or responsibility shirking in the name of collective decision-making by Party committees (leading Party members groups). When making important decisions affecting lower-level Party organizations, higher-level Party organizations should in general solicit the opinions of lower-level Party organizations beforehand. We will also improve the lifelong accountability system for major decisions made by leading officials.

4. Regulating leadership team heads’ performance of duties and exercise of power

We will work to see that institutions and regulations for strengthening oversight of leadership teams and their heads are effectively implemented. In selecting and appointing a leadership team head, emphasis should be placed on assessing candidates’ readiness and ability to practice democratic centralism. We will improve the mechanisms for applying checks on the exercise of power by leadership teams, clearly define the duties and powers of their heads, and put into full practice the system whereby the head is the last to express opinions.

In making decisions, special meetings of Party committee secretaries may not substitute for the meetings of Party committees’ standing committees. Party committee (leading Party members group) secretaries must practice democracy, paying heed to differing opinions and treating minority views with a proper attitude. They must resist dictatorial and paternalistic styles of work. When a matter is to be deliberated collectively, leadership team heads may not overstep their authority to push their individual views; they may not replace collective decisions of the leadership team with their own opinions, arbitrarily alter collective decisions, or demand that those at subordinate levels uphold their personal authority.

We will implement the system for leadership team heads to report on their performance in managing and supervising lower-level organizations’ leadership team heads, as well as the system for Party committees (leading Party members groups) to hold talks with lower-level Party organizations’ leadership team heads to conduct oversight.

We will also improve the institutions and mechanisms for peer oversight. Members of leadership teams should fulfill their political responsibility for upholding democratic centralism and strengthen mutual oversight. Upon discovery of problems involving the leadership team head, they should raise them frankly to the head and, if the problems are serious, report to the higher-level Party organization.

IV. Cultivating High-Caliber Officials Capable of Shouldering the Mission of National Rejuvenation

Strict management of officials is the key to full and rigorous governance over the Party. We must implement the Party’s organizational line for the new era and apply stringent standards to the education, cultivation, selection, appointment, management, and oversight of officials. With this, we will build a contingent of high-caliber officials with firm political commitment, outstanding professional competence, excellent work conduct, and strict discipline.

1. Following sound guidelines in appointing officials

We must adhere to the principle of the Party supervising officials; select officials on the basis of both integrity and ability, with greater weight given to integrity, and on the basis of merit regardless of background; and ensure that those who put the Party’s cause first and are impartial and upright get promoted.

Applying the criteria for competent officials in the new era, we will work all out to select and appoint those who are loyal to the Party, consistent in their thinking and action, highly responsible, outstanding in their performance, honest, and upright. Under no circumstances should we select those who fear difficulties and evade responsibilities, are lazy on the job, or work superficially. Additionally, we must resolutely remove from our ranks those who lack loyalty to the Party, feign compliance, or abuse power for personal gain.

2. Taking targeted, well-designed measures to select and appoint officials

We must act in full compliance with the principles and procedures for selecting and appointing officials. We will follow the principles that candidates are selected by the organization department, that officials are appointed fairly, and that selections are made in light of practical needs, with the Party organization playing its role in exercising leadership and final oversight.

We will work to improve the assessment of officials, strengthening regular evaluations and thoroughly appraising their political competence. In assessing officials, we should pay attention to their everyday behavior, place great emphasis on their performance at important junctures or critical moments, observe how they conduct themselves in the face of challenges, conflicts, difficulties, unhealthy tendencies, the temptation of benefits, and major changes to their position, and examine their willingness and ability to perform their duties and shoulder heavy responsibilities. We should assess officials on a broader scope—visiting the regions or organizations where they used to work, learning about their close contacts and social connections, and making good use of the results of inspection tours, audit, and oversight.

We should select and appoint officials in strict accordance with position requirements, so that the right officials are placed in the right posts. In line with the principle of ensuring overall competence of both individuals and the team with its composition based on its functions, we should work to see that strong and capable leadership teams, especially their heads, are put in place at all levels.

While working to see that officials span all age groups—senior, middle-aged, and young—and that coordinated efforts are made to bring the roles of all officials into full play, we should also pay attention to cultivating and appointing female officials, ethnic minority officials, and non-CPC officials. Meanwhile, we should refrain from taking age, education, or seniority as the only criteria for selecting officials, and avoid over-emphasizing the composition of the team to the neglect of its individual members’ competence, or valuing officials’ educational background and work experience while ignoring their practical ability. We should also guard against appointing officials in breach of rules or lowering standards for the sake of filling vacancies. Efforts should also be made to discover and select outstanding officials from the primary level.

We will refine the system of recusal and the practice of regular rotations and exchanges regarding official positions. We will improve and implement the tenure system for leading officials, and strictly implement the policies for maintaining stability over a term of office to prevent both frequent turnover in a post and frequent transfers of a single official.

We will strengthen the analysis and assessment of leadership teams and leading officials, make ongoing efforts to ensure that leading officials can be demoted as well as promoted, and do more to replace those who are no longer fit for their posts.

It is essential that before their promotion, candidates’ personal files are reviewed, their reports on personal information verified, opinions on them from discipline inspection and supervision organs solicited, and any specific, traceable reports as to their possible violations of Party regulations and discipline investigated. We will work to see full implementation of the regulation requiring both Party committee (leading Party members group) secretaries and discipline inspection commission secretaries (dispatched discipline inspection and supervision team leaders) to sign the appraisal regarding the candidates’ integrity in work. We will improve and implement the systems for candidates to report on personal information prior to their appointment, for recording the whole process of selecting and appointing officials, and for making annual reports and democratic appraisals regarding officials’ selection and appointment.

Reforzaremos las inspecciones especiales sobre la selección y nombramiento de funcionarios y mejoraremos los mecanismos para responsabilizar a quienes promocionan a funcionarios con antecedentes de mala conducta. Tomaremos medidas firmes contra la mala conducta en el nombramiento de funcionarios, prohibiendo estrictamente acuerdos a puerta cerrada y amiguismo, eliminando firmemente a los grupos interesados y investigando y castigando rigurosamente conductas como la lucha por ascensos, la compra o venta de cargos oficiales y la manipulación electoral mediante sobornos.

3. Inspirar a los funcionarios a fomentar y actuar según la correcta visión del desempeño

Se intensificarán los esfuerzos para ayudar a los funcionarios a fomentar la correcta visión del desempeño, guiándoles en el cumplimiento del compromiso del Partido de servir al bien público, avanzar en el bienestar del pueblo, garantizar una toma de decisiones sólidas y cumplir con un trabajo sólido. De este modo, podrán lograr logros concretos que se mantengan a la altura en la práctica, ante los ojos del pueblo y a lo largo del tiempo.

Para aplicar plena y fielmente la nueva filosofía de desarrollo en todos los frentes, mejoraremos la evaluación del desempeño de los funcionarios promoviendo un desarrollo de alta calidad, teniendo en cuenta tanto la conducta personal como el desempeño laboral, así como los resultados de las evaluaciones existentes y las evaluaciones previas al nombramiento. En este proceso, examinaremos y analizaremos a fondo su desempeño tanto en la búsqueda de la reforma y el desarrollo como en la garantía del bienestar y la seguridad de la población, avanzando en el trabajo actual y abordando problemas de larga data, produciendo resultados tangibles y sentando bases intangibles.

Ajustaremos según sea necesario las listas de los principales problemas derivados de visiones erróneas sobre el desempeño y desarrollaremos mecanismos efectivos para protegerse y rectificar tales opiniones erróneas. Seguiremos abordando problemas como que los nuevos funcionarios ignoren las obligaciones asumidas por sus predecesores, buscan el éxito rápido y beneficio inmediato, realizan actividades fraudulentas, se involucran en comportamientos imprudentes y precipitados, toman decisiones poco realistas sin respetar la voluntad pública, emprenden proyectos vanidosos y de exhibición, cambian de política y planes, incurren en nueva deuda oculta del gobierno local en violación de la normativa, y supervisar la seguridad en la búsqueda del desarrollo. También se intensificarán los esfuerzos para abordar los problemas de funcionarios que no cumplen con sus funciones o actúan de forma arbitraria. Se mejorará el sistema de traspaso para los jefes de los equipos directivos.

4. Mejorar la competencia de los funcionarios para cumplir con sus funciones y abrir nuevos caminos

Ofreceremos a los funcionarios más oportunidades para perfeccionar su pensamiento, adquirir experiencia política, perfeccionar sus habilidades en la práctica y recibir formación profesional, para que sean más capaces de promover un desarrollo de alta calidad, servir a la población, proteger y desactivar riesgos, y aplicar pensamientos y enfoques basados en la ley en su trabajo, mientras fortalecen el espíritu de lucha y la capacidad de combate.

Animaremos a los funcionarios, especialmente a los principales, a realizar investigaciones en profundidad para ayudarles a desarrollar planes, resolver problemas y mejorar su trabajo a la luz de las condiciones reales. Les apoyaremos en la actualización rápida de sus conocimientos, en el mejoramiento de su competencia profesional y en el refuerzo de las debilidades para que se conviertan en una gran competencia en el cumplimiento de sus funciones. También les animaremos a resumir la experiencia práctica y a comprender los patrones subyacentes, haciendo así su trabajo más sólido, sistemático, con visión de futuro y creativo.

5. Mejorar la formación y selección de jóvenes oficiales destacados

We will improve the regular working mechanisms for training and selecting promising young officials. We will strengthen their political training and tempering to help them reinforce their convictions and replenish the mental nourishment they need to stay on the right path. With primary-level positions serving as a basic training platform, young officials will be encouraged to work in areas with harsh conditions or complex circumstances and take up demanding posts in order to build character, improve conduct, and hone their skills.

Giving equal weight to training and management, we will guide the healthy growth of young officials to see they defer to the arrangements of their organizations, dedicate themselves to hard work, and refrain from pursuing impetuous, unrealistic ambitions or taking self-contrived career shortcuts. More guidance will be provided for their growth by following their performance in engaging in theoretical study, participating in intraparty political activities, taking on responsibilities, working under pressure, and observing rules and discipline. Practices such as forcing premature advancement must be prevented and corrected.

6. Strengthening management and oversight of officials

Starting with high-ranking officials, we will tighten all-around management and regular oversight of officials, imposing strict requirements throughout their career and across the whole process of their education, management, and oversight to avoid over-emphasizing selection to the neglect of management.

The system requiring leading officials to report personal information will be refined. Those with family property and spending far exceeding their normal incomes will be examined, and relevant verifications will be carried out. Regular management will be tightened for the commercial and entrepreneurial activities of leading officials’ spouses, children, and their children’s spouses. Dedicated efforts will be intensified to address nepotism.

We will strengthen management and oversight of personnel recruitment. We will regulate practices involving officials who take up part-time work, are assigned to temporary posts, or start new jobs after leaving public office, while guarding against and addressing cases of resignation or early retirement aimed at escaping punishment for violating Party discipline or state laws. Management and oversight of retired officials will also be tightened.

Party organizations and leading officials at all levels must have the courage and resolve to carry out strict supervision; they must not knowingly let officials’ erroneous remarks and actions go unaddressed, or even cover up for them. Regulations on the management and oversight of officials will be formulated.

We should be strict with and also care for our officials, and place equal emphasis on providing incentives and imposing constraints. We will improve the mechanisms for encouraging and protecting responsible and enterprising officials, giving support to those who assume responsibilities and do solid work. The system for having candid talks with officials will be fully implemented to gain an up-to-date understanding of their thoughts, work progress, physical and mental health, and family conditions, which will allow us to provide more targeted education and guidance for them. We will strengthen and improve our work related to civil servants, fully utilizing institutional incentives such as salary and benefits based on both positions and ranks and refining the mechanisms for commendation and reward. We will work to see full implementation of policies designed to provide support and care for those working on the ground.

Upholding the principle of the Party managing talent, we will provide better political guidance for them and create more opportunities for their political participation. We will deepen institutional reforms to facilitate talent development, advance integrated development of education, science and technology, and talent, and promote the training, recruitment, and utilization of talented people across the board. We will ramp up support and services for talent and encourage them to love the Party, dedicate themselves to the country, contribute to its cause, and serve the people, bringing together the brightest minds from all fields to advance the cause of the Party and the people.

The system for Party committees to engage with and serve experts will be put into full practice, and working mechanisms will be refined to enable leading officials to stay in contact with experts and provide services they need. We will encourage talent with Party membership to lead by example in pursuing breakthroughs in research, cultivating younger generations, promoting unity and teamwork, upholding academic integrity, and adhering to scientific and technological ethics. We will oppose academic misconduct, such as fraudulence and plagiarism, and discourage unhealthy tendencies toward seeking quick success and instant benefit or getting frivolous and pretentious in academic work. We will also address problems associated with honorary titles for talent and eliminate the practices of over-emphasizing seniority, forming self-serving factions, and acting as scholar-tyrants.

V. Building a Well-Knit Organizational System Characterized by Cross-Level Alignment and Effective Implementation

Party organizations at all levels play the principal role in exercising full and rigorous Party self-governance. It is therefore essential to systematically advance the development of Party organizations at all levels and in all sectors to strengthen their political and organizational functions. This will help ensure that the Party’s lines, principles, and policies and the Central Committee’s decisions and plans are implemented through well-coordinated, targeted, and effective efforts.

1. Giving play to the exemplary role of Party organizations of central Party and state organs

To strengthen the role of central Party and state organs as political institutions, we will guide their Party organizations at all levels as well as their Party members and officials to stay at the forefront of this endeavor and set a good example in thoroughly studying and applying Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era, in closely following the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping at its core, and in resolutely implementing all of the Party Central Committee’s decisions and plans. In doing so, these organs will build themselves into models of political integrity, discipline, responsibility, and efficiency.

We will promote Party building initiatives in central Party and state organs to drive progress across all institutions of the same category, while combining their supervision over respective sectors with Party building efforts. As part of this, we will improve the mechanisms for simultaneously advancing Party building in these organs, in the enterprises and public institutions directly under them, and in their dispatched offices. We will continue to develop Party branches with a strong political function, a strong leadership team, a strong contingent of members, and a strong role to play.

We will promote deeper integration of Party building initiatives with professional work, devoting continuous efforts to addressing the issue of disconnection between the two. We must do everything possible to avoid bureaucratic styles of work and other maladies of government conduct, and guard against “darkness under the lamp”—the danger of being blind to one’s own problems.

2. Bolstering the functions of local Party committees

Local Party committees must, in their respective localities, assume the role of exercising overall leadership and coordinating the efforts of all sides, and fulfill their duties of charting the course, keeping the bigger picture in mind, making decisions, and ensuring implementation. They should turn themselves into staunch organizations that resolutely follow the command of the Central Committee and are able to ensure effective implementation, strict management, leadership team cohesion, and an atmosphere of integrity.

We will encourage and provide support for local Party committees to apply the guiding principles of the Central Committee in light of actual conditions and carry out their work creatively. We will work to ensure that the standing committees of local Party committees build strong leadership teams, enforce strict discipline over Party members, conduct political “health checks” on a regular basis, and enhance their ability to identify and resolve their own problems. The regulations on the work of local Party committees will be revised, and the deliberative and coordinating bodies of these committees will be standardized.

3. Taking coordinated steps to improve primary-level Party organizations across all sectors

With a clear focus on reinforcing Party organizations at the primary level, we will place equal emphasis on addressing weaknesses and filling gaps on the one hand and improving quality and bolstering functions on the other. These measures will help primary-level Party organizations play a key role in ensuring effective exercise of the Party’s leadership.

We will continue to promote all-around rural revitalization through Party building initiatives, which include strengthening town and township Party committees and village Party organizations, improving the training and management of village officials, and optimizing the dispatch and management of first secretaries and work teams stationed in villages. Solid efforts will be made to strengthen Party building in hollowed-out villages.

We will improve Party building in urban sub-districts and communities by establishing robust Party organizations in residential communities and exploring new models for enhancing coordination between residents’ committees, homeowners’ committees, and property service enterprises under the leadership of community Party organizations. Party organizations in super-large communities will also be strengthened. We will advance Party building in development zones and industrial parks as well as at the primary level in border areas.

We will better guide efforts to conduct community-level governance and strengthen primary-level governments through Party building, continue to apply and develop the Fengqiao model in the new era, and refine the Party organization-led urban and rural community governance system that combines self-governance, the rule of law, and the rule of virtue. Other measures include the integration and improvement of grid-based governance and services, the effective utilization of public service centers of the Party, and the creation of more channels for law-based, well-ordered participation of primary-level organizations and ordinary people in the governance of their communities.

Party building will be improved across the board in Party and state institutions as well as in their affiliated organizations and industries. We will refine the systems and mechanisms for Party leadership in public institutions, and advance Party building in schools, hospitals, and research institutes. We will strengthen Party leadership in state-owned enterprises and state-owned financial enterprises, and bolster the role of Party committees (leading Party members groups) in conducting substantive review of major operational and management matters through ex-ante study and discussion, with a view to improving corporate governance and enhancing the quality and effectiveness of their Party building efforts.

In order to straighten out weak and lax Party organizations at the primary level, we will carry out both intensive and regular initiatives. Greater efforts will be made to cultivate, select, educate, and train heads of primary-level Party organizations. We will channel more resources, services, as well as management and policy support to the primary level and improve working conditions there. We will ensure that Party building endeavors guide the development of people’s organizations, seeing that these organizations fully play their role as a bridge connecting the Party and the people.

4. Promoting Party building in emerging sectors

Management and responsibility systems for Party building in emerging sectors will be improved by category to ensure that industry regulatory and business supervisory departments, business administrative authorities, and local governments fulfill their respective responsibilities. In doing so, we will enhance the Party’s capacity to inspire, rally, and influence in these sectors.

In new types of economic and social organizations and among groups in new forms of employment, the coverage of Party organizations and Party work will be further expanded. Capable secretaries will be put in place in Party organizations, and competent personnel will be sent to provide guidance on Party building. These efforts will contribute to the effective combination of Party building initiatives with production and operations, innovation and entrepreneurship, social services, and community-level governance.

Party building efforts will be consolidated and enhanced in non-public businesses, advanced on a per-category basis in mixed-ownership enterprises, and bolstered in platform companies and innovative high-tech firms. A dynamic adjustment mechanism for higher-level management of Party organizations in internet companies will be established. All this will help ensure the fulfillment of Party building responsibilities.

Categorized guidance on Party building will be provided to new types of social organizations. To strengthen industry self-discipline through Party building initiatives, the management systems and operational mechanisms for trade associations, academic societies, and chambers of commerce will be refined and Party building requirements will be incorporated in their charters across the board.

Due attention will be given to Party building in private schools and hospitals. We will improve Party building among groups in new forms of employment, strengthening theoretical and political guidance, providing better services and management, and safeguarding their legitimate rights and interests. With this, we will inspire people in these groups to heed the Party’s call and follow its lead.

5. Building a strong contingent of Party members

In admitting new Party members, evaluation of candidates’ political integrity takes priority. It is essential to closely follow standard procedures, apply stringent criteria, and observe a strict code of discipline, so as to ensure that only those who are qualified join the Party while people with impure motives are not admitted. We will emphasize recruiting new members from young people, industrial workers, farmers, and intellectuals, pay particular attention to admitting qualified members from emerging sectors, and work to improve the composition of Party membership.

We will better educate and manage Party members and provide them with regular training, especially basic training. We will see to it that Party branches fulfill their responsibilities in directly educating, managing, and overseeing their members. We will better regulate the online behavior of Party members. The registration and acceptance of Party members among the floating population will be conducted on a regular basis, with relevant systems being refined to coordinate the management of such members by their previous and current Party organizations through both online and offline means.

Among Party members, we will promote good practices such as assigning clear duties to those with no specific positions, making and delivering on promises, setting up taskforces to deal with emergencies, and standing out and playing a pioneering role when needed. We will also improve and put into effect the mechanisms for Party members to play their roles whether online or offline, on duty or off duty, and in normal or emergency circumstances. Mechanisms for providing incentives, care, and assistance for Party members will be refined. We will rigorously yet prudently handle Party members who do not measure up to standards.

6. Refining mechanisms to ensure alignment across different levels of Party organizations

It is essential to develop a sound working mechanism to ensure that plans made by higher-level Party organizations are handed down and put into action, situations on the ground are reported to higher-level Party organizations, and conflicts and problems are resolved through coordinated efforts.

We will improve the system for Party building work that combines local management with vertical management, so that all departments and localities work in concert, fulfill their respective responsibilities, and maintain close alignment. Higher-level Party organizations will provide more guidance on Party building to lower-level Party organizations, and successful practices will be summarized and promoted. We will work to ensure that secretaries of Party committees (leading Party members groups) report on their performance in advancing primary-level Party building and are subject to assessment thereof.

We will build up the ranks of Party affairs workers, staff Party organizations with adequate and competent personnel, and provide necessary support. We will work to see that Party organizations fulfill their own duties while inspiring lower-level organizations to follow suit, so as to ensure concrete implementation efforts at every level. Through these efforts, we will promote the all-around progress of Party organizations at all levels and strengthen their competence across the board, while avoiding vacuums of responsibility or shifting of blame.

VI. Improving Conduct and Tightening Discipline on an Ongoing Basis

Improving conduct and tightening discipline are effective measures to advance full and rigorous Party self-governance. We must work in concert to enhance the Party spirit, build good Party conduct, and enforce strict Party discipline, integrating efforts to improve conduct and enforce discipline with anti-corruption measures. We will fully leverage the experience gained in advancing full and rigorous self-governance by targeting conduct issues to further improve conduct, supervise and govern the Party with strict discipline, and build cohesion and strength with a positive image.

1. Following the Party’s mass line in the new era

We will continue to raise awareness of the Marxist viewpoint on the people and the Party’s mass line and guide Party members and officials in attaining a stronger sense of the Party’s fundamental purpose and sense of service to the people, so that they stand firmly with the people and strengthen their bond with them instead of standing aloof and becoming detached from them. We will also guide Party members and officials in grasping the features of and the laws governing the work of engaging with the people in the new era and see that they reach out to the people regularly, listen to their opinions with an open mind, and work earnestly to address the pressing difficulties and problems that concern them most. They should enhance their capacity to fulfill duties and resolve problems by rallying the people, educate, guide, and lead the people forward while serving them, and at the same time, prevent and overcome overbearing commandism and passive tailism.

The system of soliciting public opinion on major decisions related to people’s wellbeing will be fully implemented. We will promote the practices of leading officials going into communities to communicate the Party’s lines, principles, and policies, carry out research and studies, address people’s complaints, and handle matters on-site. The system for Party members and officials to engage with and serve the people directly will also be implemented.

We will encourage Party members and officials to lead the way in participating in volunteer services and provide paired assistance. Sustained efforts will be made to handle complaints and proposals concerning public wellbeing. To strengthen online engagement with the public, Party organizations should enhance their capacity to organize, communicate with, rally, and serve the people through the internet, and Party members and officials should also hone their skills for online public outreach.

2. Steadfastly implementing the guiding principles from the central Party leadership’s eight-point decision on improving work conduct

The central Party leadership’s eight-point decision on improving work conduct is a hard-and-fast rule that must be followed in the long run. We will consolidate and build on what we have achieved in the study campaign for fully implementing the guiding principles from the eight-point decision, while also refining and enforcing the detailed rules for implementing the decision. We will continue to rectify pointless formalities and bureaucratism, resolutely guard against recurrences of hedonism and extravagance, and act with firm resolve to root out privilege-seeking mindsets and behavior.

We will continue to streamline meetings, documents, and written materials and make them shorter, more substantive, and full of new ideas, so as to improve our meeting culture and writing styles. Party and government leading officials will not be allowed to publish their books without the approval of their organization. The regulations on official overseas visits of leading officials must be strictly observed, and no such visits shall be arranged as a benefit.

In our efforts to further rectify pointless formalities to reduce burden on those working on the ground, we will take the following measures: ensuring that supervision, inspection, and evaluation activities are better coordinated and regulated; regulating demonstration initiatives, standards inspections, evaluations, and commendations; overhauling and regulating festival celebrations, expositions, exhibitions, and forums; rectifying pointless formalities on digital platforms; implementing the lists of duties for town, township, and urban sub-district governments; and refining the system for matters delegated to villages and urban communities.

We will continue to address prominent problems such as banqueting and giving or receiving gifts and money in violation of regulations and other forms of misconduct that harms the people’s interests. We must practice thrift and oppose waste, require Party and government organs to tighten their belts, strictly control spending on official overseas visits, official vehicles, and official hospitality, and impose rigorous restrictions on the construction of new office buildings.

We will also keep a close watch on the new developments and new manifestations of unhealthy tendencies and guard against and address them whether hidden or in disguise.

3. Devoting consistent and sustained efforts to improving conduct

We will make conduct building part of our daily work, guard against perfunctory behavior or loss of drive, and correct the misguided views of downplaying misconduct as a minor personal issue or justifying it on the pretext of exception.

We will refine the mechanisms for constantly identifying and resolving problems of misconduct, with more efforts devoted to analyzing, assessing, and taking targeted measures against prominent problems involving the four malpractices.

We will work to address prevalent and recurrent misconduct specific to certain regions, sectors, and stages of development. Focusing on key junctures, we will enhance oversight and inspection, strictly investigate and punish those defiantly violating discipline, and expose typical cases.

Competent authorities should assume their responsibilities for supervising work conduct in their respective sectors, strengthening dynamic analysis and effective regulation. Particular attention will be paid to cultivating professional integrity and good conduct among teachers, medical workers, and artists, and more efforts will be put into addressing the four malpractices within state-owned enterprises, state-owned financial enterprises, and local branches of organizations under vertical management. Enterprise-related law enforcement and judicial administration will also be better regulated.

We will continue to investigate and address both misconduct and corruption. While digging deep into problems behind the four malpractices, such as forming self-serving cliques, exploiting social connections for personal gain, and illicit transfer of benefits, we will thoroughly investigate misconduct involved in corruption cases.

In addressing the four malpractices, we will put equal emphasis on promoting healthy practices and ensure that fine Party and government conduct guides the whole of society in pursuing excellence and goodness.

4. Making discipline enforcement more rigorous

We will impose rigorous requirements throughout the formulation of Party regulations, education on Party discipline, discipline enforcement, and oversight. Following the principle that Party discipline must be observed and strictly enforced and all violators must be held accountable, we will investigate every case discovered and show zero tolerance for discipline violations.

We will strictly enforce the Party’s political discipline and rules and use them to prompt stricter observance of organizational discipline and discipline regarding integrity, the public, work, and life. We will refine disciplinary regulations, with priority given to key fields, weak links, and gray areas.

Upholding the principle that Party discipline is stricter than the law and precedes the law, we will work to ensure close integration of discipline and law enforcement and their effective coordination with the judicial system. We must discover problems early and correct them when they are nascent, and early signs and unfavorable tendencies must be promptly reminded of and rectified to prevent them from growing into serious problems.

We will strengthen oversight and inspection over discipline enforcement to push Party organizations at all levels to strictly enforce and maintain discipline. Cases of lax discipline enforcement or even willful ignorance of violations must be sternly dealt with.

5. Making full use of discipline as a guide, restraint, guarantee, and incentive

We will establish sound mechanisms for carrying out regular, long-term discipline education, incorporating the Party Constitution, Party regulations, and Party discipline into education and training programs for every Party member and official. We will guide them in studying, understanding, and observing discipline and readily subjecting themselves to oversight and constraints in both work and life.

We will enhance discipline education throughout Party members’ career life, giving them extra reminders at each important moment, including joining the Party, taking office, experiencing position changes or changes in family circumstances, leaving office, and entering retirement.

We will clarify the specific disciplinary rules, laws, and regulations that Party members and officials should command based on the duty requirements for different positions, ranks, and sectors. We will provide proper disciplinary training for key groups such as newly promoted officials, officials in key positions, and young officials.

In keeping with the principle of learning from mistakes to prevent recurrence and treating the illness to save the patient, we will make better use of the four forms of oversight over discipline compliance, with priority given to the first form. These multiple layers of preventive measures will enable us to educate and save our Party members and officials to the greatest extent possible.

Acting on the basis of the facts and in accordance with Party regulations, discipline, and the law, we will incorporate theoretical and political work into the whole process of enforcing discipline and ensuring accountability. This will make our efforts more procedure-based and precise, thus delivering results of political, disciplinary, legal, and social significance.

We will both enforce strict discipline and care for Party members and officials, and encourage them to pursue reform and innovation and strive for success within the boundaries of regulations and discipline. We will take stern action to investigate and punish false accusations and frame-ups, and clear names for those affected in a timely manner. We will also carry out follow-up visits, education, and management of Party members and officials who have undergone disciplinary actions or penalties.

VII. Taking Firm and Integrated Action against Corruption

Taking integrated steps to ensure that officials do not have the audacity, opportunity, or desire to commit corruption is both an important policy for full and rigorous Party self-governance and a fundamental principle for our fight against corruption. The Party tolerates no corruption, as it has no special interests of its own besides the interests of the working class and the greatest possible majority of the people. Keeping this firmly in mind, we must steadfastly follow a distinctive Chinese path of anti-corruption and strengthen the Party Central Committee’s centralized, unified leadership over anti-corruption work. We must place greater emphasis on addressing both symptoms and root causes and taking systematic action against corruption. With a holistic approach that combines severe punishment, targeted remedies, and effective prevention, we will carry the fight against corruption through to the end.

1. Maintaining a tough stance against corruption

We must be fully aware that our fight against corruption remains grave and complex and that we still face formidable tasks in eradicating the breeding grounds and conditions for corruption. Therefore, we must ensure that every instance of corruption is investigated and punished and that this evil is uprooted in its entirety. We will take firm action to “take out tigers,” “swat flies,” and “hunt down foxes,” punishing corrupt officials of all types. We will maintain our strategic resolve and fighting tenacity in this regard, not letting up even for a moment and not yielding even an inch. We will take more forceful action to curb new cases, while adopting more effective measures to root out existing ones, and we will never allow corrupt officials to find a safe haven or have the privilege to escape punishment.

Focusing on key sectors, major issues, and main targets, we will intensify efforts to fight corruption in sectors with a high concentration of power, funds, or resources. In particular, we will investigate and deal with cases involving both political and economic issues, collusion between government officials and businesspeople, and capital penetrating into the political domain, as well as corruption cases that have entailed various risks. We will crack down hard on corruption of the “key few,” especially officials in top posts, and young officials, and take stern action against corruption committed by leading officials’ families and staff. We will also resolutely remove all corrupt officials who behave unscrupulously without restraint.

We will redouble efforts to investigate new and disguised forms of corruption such as receiving returns later for abusing one’s power for the beneficiaries, reaping benefits from assets under the name of bribe givers or a third party, the “white glove” or agents concealing corruption activities in ostensibly legal forms, and the “revolving door” phenomenon of bureaucrat-merchant collusion after officials’ retirement. We will also resolutely combat corruption committed via the internet, virtual currency, cross-border capital, and blockchain.

We will make consistent efforts to address misconduct and corruption directly affecting the people. Focusing on issues related to employment, elderly care, social security, housing, education, healthcare, agriculture, rural areas, and rural residents, we will rigorously investigate and prosecute those who engage in embezzlement, misappropriation, retention, diversion, and fraudulent claims of public funds, and extortion and exploitation of the people; strictly punish low-ranking corrupt officials like “flies” and “termites”; and continue to combat and root out criminal gangs and their protective umbrellas and patronage networks.

We will promote international anti-corruption cooperation, step up efforts to pursue fugitives, prevent escape, and retrieve stolen assets, and intensify the investigation and handling of cross-border corruption cases.

We will punish both bribe takers and givers, investigate and deal with bribe offering in accordance with Party regulations and discipline and the law, take joint punitive actions against key bribe givers, and guard against and crack down on attempts to tempt officials into corruption.

We will strengthen ongoing monitoring of corruption-related risks and hidden dangers and establish mechanisms for coordinating early warning of and punishment for corruption. We will work to see that localities, departments, and organizations where major corruption cases occur completely eradicate the negative impacts of these cases and restore their political ecosystems.

2. Strengthening checks on and oversight over the exercise of power

We will ensure that power is exercised impartially, in accordance with the law, with integrity, and for the people, while preventing and addressing arbitrary decision-making, abuse of power, and dereliction of duties.

Refinaremos los sistemas y mecanismos relevantes para mejorar la alineación entre la delegación, el ejercicio y la limitación de poder, y garantizar poderes y responsabilidades claramente definidos, procedimientos transparentes y registros rastreables. Sobre esta base, endureceremos la regulación y la supervisión sobre la asignación y ejercicio del poder, identificaremos rápidamente los problemas y corregiremos desviaciones, confinando así el ejercicio del poder a una jaula institucional de una manera mejor concebida y más eficaz.

Centrándonos en los eslabones clave como la formulación de políticas, deliberación, toma de decisiones, revisión y aprobación, regulación, aplicación de la ley y administración de justicia, garantizaremos que los deberes y autoridades relevantes, los límites del ejercicio del poder y los procedimientos de trabajo estén claramente definidos y que los poderes discrecionales se ejerzan de manera basada en procedimientos, para eliminar cualquier posibilidad de fijar rentas y buscar rentas.

Trabajaremos más rápido para desarrollar mecanismos que regulen y controlen el ejercicio del poder en sectores clave y nuevas áreas. Se introducirán listas de competencias en sectores clave y listas de micro y pequeñas competencias a nivel primario, y se implementarán plenamente los sistemas para registrar e informar a los principales funcionarios que intenten intervenir en actividades judiciales o influir en la gestión de casos específicos.

3. Fortalecer los fundamentos culturales y éticos para mantener la integridad y resistir la corrupción

Promoveremos una cultura de integridad en la nueva era creando contenido más rico y comunicándolo a través de plataformas diversas. Es esencial proporcionar educación y orientación a los miembros y funcionarios del Partido para ayudarles a mantener el respeto propio, realizar autoexamen y observar la disciplina más estricta incluso cuando no están supervisados y al tratar asuntos menores, para asegurar que resistan conscientemente la corrupción y eviten el declive moral.

Para cultivar una cultura política sana y positiva dentro del Partido, promoveremos los ideales, convicciones, valores, principios morales, sentido de disciplina y conciencia jurídica incrustados en las nuevas teorías del Partido para fomentar la integridad política entre los miembros y funcionarios del Partido.

La cultura de la integridad se impulsará como parte integral de nuestro impulso por promover los valores socialistas fundamentales, y la educación en integridad se incorporará al sistema educativo nacional para fomentar un ambiente social que honre la integridad y denuncie la corrupción.

Se desarrollarán nuevos mecanismos para aumentar la conciencia sobre la integridad tanto en línea como fuera de ella, proporcionando contenido específico y métodos empleados en diferentes niveles y categorías para hacer que nuestra comunicación y educación sean más específicas y efectivas. Aprovecharemos el papel de los modelos de diligencia e integridad para inspirar y guiar a los miembros del Partido, así como el papel de los casos de disciplina y violación de la ley en la advertencia y disuasión.

Instaremos a los principales funcionarios a liderar el cultivo de una relación cordial y limpia entre el gobierno y las empresas; fomentando lazos estrechos, buena educación y buenas tradiciones familiares; y supervisar rigurosamente a sus familiares y al personal.

4. Prevenir mejor la corrupción mediante un enfoque holístico

Realizaremos investigaciones en profundidad para comprender los patrones de los esfuerzos anticorrupción en el contexto de la economía de mercado socialista, fortalecer las leyes y regulaciones anticorrupción y tomar medidas simultáneas, coordinadas y de forma integral para asegurar que los funcionarios no tengan la audacia, oportunidad o deseo de cometer corrupción, erradicando así los calvos y condiciones propicias de la corrupción.

We will improve the mechanisms for coordination and cooperation between discipline inspection and supervision organs and relevant departments under the unified leadership of Party committees, advancing integrated governance through coordination across the entire chain.

To promote rectification and improve governance through typical cases, we will take targeted measures to address instances of systemic and sector-specific corruption discovered in major cases. This entails improving relevant institutions and mechanisms after the investigation and handling of cases as well as eliminating loopholes in the exercise of power, regulatory blind spots, and institutional gaps. In doing so, we will establish a closed-loop system for oversight, case handling, rectification, and governance.

Keeping attuned to the new developments and features of corruption, we will promote the building of a digital system for discipline inspection and supervision and a big data platform for overseeing the exercise of power in the public sector. All this will give us sharper eyes in combating corruption.

VIII. Running the Party through Institutions and Regulations

Strengthening Party regulations and institutions represents a long-term, fundamental strategy for ensuring full and rigorous Party self-governance. We must uphold the Party Constitution as the fundamental code of conduct for all Party members, deepen institutional reforms related to Party building, and ensure the unity of law-based governance of the country and regulation-based self-governance of the Party, thus providing strong institutional support for persevering with full and rigorous Party self-governance.

1. Improving the framework of Party regulations and institutions

It is necessary to make well-conceived plans for formulating Party rules and regulations. Meanwhile, we will take coordinated steps to enact, revise, abolish, and interpret these rules and regulations, promote systematic integration, and ensure that all efforts complement and align with each other.

Party regulations and institutions should be formulated and improved in line with the actual needs of persevering with full and rigorous Party self-governance, and institutional shortcomings identified should be addressed in a timely manner. In instituting rules and regulations, we must ensure that they are responsive to prominent problems, practicable, and effective. We will also improve the mechanism for interpreting Party rules and regulations and the mechanisms for aligning and coordinating them with state laws and regulations.

2. Enhancing the implementation of institutions

We will enhance the binding force of institutions and ensure that all are equal before institutions, that no one enjoys special privileges when it comes to compliance, and that no exceptions are made in enforcement.

We will encourage Party members and officials to consciously study, abide by, act in line with, and uphold the Party Constitution. We will promote transparency and enhance training in Party rules and regulations.

We will ensure institutional compliance and oversight throughout the entire process of the work of Party organizations as well as Party members and officials and in every aspect of governance across all regions, departments, sectors, local communities, and organizations. This is an essential measure to guarantee the authority and effectiveness of institutions across the board at all times. We must resolutely rectify instances of ignoring orders and prohibitions and guard against selective, curtailed, and distorted implementation to prevent our institutions from running null and void.

3. Eliminating hidden rules

It is essential that we establish clear rules and promote transparency in Party and government affairs. We will educate and guide Party members and officials in upholding principles, observing the law and discipline, and following the right path. Everyone must consciously oppose and resist unspoken practices in exercising power, implementing policies, competing for projects, selecting and appointing officials, and assessing performance for exemplary work. We must take firm action to curb malpractices such as cultivating connections or currying favor with higher-ups, placing connections above principles, acting at the behest of informal notes instead of statutory rules, putting a price on every official duty, and making backroom deals. We must resolutely resist the rules of commercial dealings and the relationships of dependency eroding intraparty conduct.

We will improve the reporting mechanisms to ensure rigorous investigation and punishment of those colluding with or acting as political brokers and political swindlers. We will also establish systems to analyze and review similar cases along with those for implementing remedial measures and issuing relevant notifications. We will improve the mechanisms for ongoing monitoring, assessment, and improvement of the political ecosystem.

Persevering with full and rigorous Party self-governance entails further improvement to Party and state oversight systems. We will ensure that Party committees (leading Party members groups) exercise general oversight and strengthen their leadership over various oversight bodies. The Party’s regulations on internal oversight will be revised.

The dual leadership system for discipline inspection and supervision will be improved to ensure that the discipline inspection and supervision commissions at the next level up lead the efforts in conducting oversight and inspection and investigating and handling corruption cases. At the same time, collaboration between relevant organizations will be enhanced for better performance, so that disciplinary oversight, supervisory oversight, and oversight conducted through dispatched teams and inspection tours will be better coordinated and aligned.

The oversight resources and organizations at village, township, and county levels will be fully leveraged to improve the primary-level oversight system, and the mechanisms for higher-level oversight and cross-jurisdiction oversight will be refined. We will also ensure that the channels for public oversight are kept open and that oversight and governance are well aligned at the primary level.

Intraparty oversight will be further integrated and work efficiently with other forms of oversight to create synergy, including oversight by people’s congresses, democratic oversight, administrative oversight, judicial oversight, audit-based oversight, accounting oversight, statistics-based oversight, public oversight, and oversight through public opinion.

The Party’s policy on discipline inspection will be fully implemented, the regulations on discipline inspection will be thoroughly enforced, routine, special, random, and higher-level inspections will be effectively conducted, and new methods will be introduced. Follow-up review will be strengthened to ensure that rectifications are made accordingly and relevant results are put to practical use. Inspections at different levels will be coordinated, and village-level inspections will be conducted in a more effective way. All this will see that inspections serve as a powerful tool of comprehensive oversight.

Persevering with full and rigorous Party self-governance is the common political responsibility of all Party members. Attaching crucial importance to the responsibility system for Party self-supervision and self-governance, we must ensure that Party committees (leading Party members groups) fulfill the principal responsibility, commissions for discipline inspection shoulder the responsibility for oversight, secretaries of Party committees (leading Party members groups) are the first in the line of responsibility, and other members of leadership teams fulfill the responsibility for Party self-governance alongside their administrative duties, while rank-and-file Party members and officials assume their specific responsibilities in this regard. In doing so, we will put in place a robust, unified system where all sides perform their respective responsibilities in close collaboration.

Party committees (leading Party members groups) at all levels should take the initiative and make earnest efforts to advance Party self-supervision and self-governance, seeing that the pressure is felt at each link along the chains of responsibility. To strengthen oversight and guidance, those at or above the county level should hear, at least once every year, their leading members’ reports on fulfilling Party self-supervision and self-governance responsibilities.

Commissions for discipline inspection (dispatched discipline inspection and supervision teams) at every level should effectively fulfill their responsibilities for oversight. They should, at least once every six months, submit reports to the next-higher-level commissions (authorities dispatching such teams), expounding on the performance of the leading members of Party committees (leading Party members groups), especially those in top posts, in fulfilling duties and exercising power, as well as their own performance in assuming oversight responsibilities.

Todos los departamentos de los comités del Partido deben cumplir con sus deberes y trabajar en conjunto. Los altos cargos, especialmente los de alto rango, deben practicar una estricta autodisciplina, cumplir con seriedad con sus responsabilidades y llevar a cabo una gestión rigurosa dentro de sus jurisdicciones, dando ejemplo en el avance de la autosupervisión y el autogobierno del Partido. Debemos asegurarnos de que los esfuerzos de construcción del Partido en todos los niveles y sectores estén fundamentados en la realidad, orientados a obtener resultados tangibles y libres de formalidades inútiles. Además, se mejorarán los mecanismos de evaluación del desempeño pertinentes, de modo que quienes no han cumplido eficazmente con las responsabilidades de autosupervisión y autogobierno del Partido y han causado graves problemas en este sentido sean estrictamente responsabilizados.

La historia arroja luz sobre el futuro, y el trabajo duro allana el camino hacia logros monumentales. En su magnífico recorrido, el Partido Comunista de China ha forjado las siguientes cualidades: dedicación a la búsqueda de la verdad—asegurando que el Partido avance siempre en la dirección correcta; raíces profundas entre el pueblo—asegurando que el Partido siempre se mantenga sobre una base sólida; la determinación de asumir su misión histórica—asegurando que el Partido siempre tenga la iniciativa estratégica; disposición para adaptarse a las tendencias de desarrollo—asegurando que el Partido siempre esté a la vanguardia de los tiempos; coraje y capacidad para continuar su lucha—asegurando que el Partido mantenga siempre una firme confianza en la victoria; y compromiso con el fortalecimiento personal—asegurando que el Partido mantenga siempre su vitalidad.

Los enormes cambios que han tenido lugar en la tierra china durante más de cien años han demostrado que nuestro Partido ha cumplido con su responsabilidad con la historia y ha estado a la altura de las expectativas del pueblo. Merece ser llamada la vanguardia de la clase trabajadora china y la vanguardia del pueblo chino y de la nación china.

Grande, glorioso y correcto, el Partido Comunista de China ha permanecido fiel a su misión fundacional a pesar de los innumerables desafíos, avanzando hacia sus objetivos con determinación y fortaleza. En el camino que tenemos por delante, recordaremos firmemente que es imprescindible no olvidar nunca nuestra aspiración original y misión fundacional, que sigamos siendo modestos, prudentes y trabajadores, y que tengamos el valor y la capacidad para continuar nuestra lucha. Permaneceremos con la mente clara y decididos a afrontar cualquier prueba, a llevar a cabo valientemente una gran lucha con muchas novedades de la época y a superar con determinación cualquier dificultad y obstáculo en el camino que tenemos por delante para crear un futuro mejor.

Que todos en el Partido nos unamos más estrechamente en torno al Comité Central del Partido, con el camarada Xi Jinping en su núcleo, y que implementemos plenamente el Pensamiento de Xi Jinping sobre el Socialismo con Características Chinas para una Nueva Era. Avancemos con dedicación e emprendimiento, perseveremos con un autogobierno pleno y riguroso del Partido, y sigamos abriendo nuevos caminos en la supervisión, gobierno, desarrollo y fortalecimiento del Partido en esta nueva era. Unámonos y lideremos al pueblo chino de todos los grupos étnicos en un incansable esfuerzo por construir a China como un gran país socialista moderno en todos los aspectos y promover el rejuvenecimiento nacional en todos los frentes mediante la modernización china.

Fuente: Socialist China.

Thank you for subscribing!

Please check your email to confirming your subscription.

Deja una respuesta

Acerca de

Sitio de La Otra Andalucía. La Otra Andalucía es un portal de contrainformación andaluza que nace a finales de 2011 que pretende hacerse eco de las noticias y análisis que no salen en los medios de comunicación de masas, aportando otro grano de arena en pos de una Andalucía libre.

La Otra Andalucía es un proyecto que no recibe subvención ni ingresos de ninguna entidad pública. Las responsabilidades de las opiniones aquí publicadas son de su autor o autora.