Lanzan una nueva herramienta digital que estandariza la escritura del andalú

Una nueva herramienta digital de código abierto permite adaptar textos en castellano a la propuesta ortográfica del andalú PAO-Unificada, ofreciendo personalización en la representación de sibilantes y respeto a la diversidad fonética andaluza.

La divulgación y estandarización del andaluz escrito da un paso adelante con el lanzamiento del Transcriptor PAO-Unificada (disponible en https://pao-andalu.com/transcriptor/), una aplicación web orientada a acercar la escritura del andalú a lectores, creadores de contenido, escritores y curiosos.

La herramienta permite introducir cualquier fragmento de texto en castellano y obtener su correspondencia gráfica bajo las normas de la Propuehta ortográfica y gramaticà pa un Andalú Omologao en su versión unificada de 2026 (PAO-Unificada 2026). Entre sus características principales destaca el selector dinámico de sibilantes, que permite al usuario escoger entre distintas soluciones gráficas de representación según la preferencia o variante fonética (distinción S/Z, seísmo S, ceísmo Z o seísmo/ceísmo Ç).

Ortografía fonética, no sustitución léxica

Desde el proyecto se subraya la naturaleza técnica de la plataforma: «Se trata de un transcriptor fonético-ortográfico y no de un traductor léxico-gramatical automático. Su propósito es trasladar la fonética y grafía del texto original, preservando la autenticidad lingüística sin sustituir de forma artificial giros propios que dependen del hablante».

Comunidad y código abierto

El transcriptor se apoya en el trabajo comunitario de software libre desarrollado previamente por el colectivo AndaluGeeks con el motor EPA, cuyos algoritmos han sido adaptados para satisfacer el corpus normativo de la propuesta PAO-Unificada.

La plataforma es completamente abierta, gratuita, accesible desde dispositivos móviles y de escritorio, y no requiere registro previo.


Enlaces de interés:

• Herramienta interactiva: https://pao-andalu.com/transcriptor/

• Documentación ortográfica de la PAO-Unificada: https://pao-andalu.com/

• Material gráfico, muestras y Fact Sheet: https://pao-andalu.com/recursos/press-kits/transcriptor-pao/

• Enlace alternativo a Google Drive: https://drive.google.com/drive/folders/1nX2hpJdGSpFVJ3iyXVwWyG5Kq9_YWnSR?usp=sharing

Thank you for subscribing!

Please check your email to confirming your subscription.

Deja una respuesta

Acerca de

Sitio de La Otra Andalucía. La Otra Andalucía es un portal de contrainformación andaluza que nace a finales de 2011 que pretende hacerse eco de las noticias y análisis que no salen en los medios de comunicación de masas, aportando otro grano de arena en pos de una Andalucía libre.

La Otra Andalucía es un proyecto que no recibe subvención ni ingresos de ninguna entidad pública. Las responsabilidades de las opiniones aquí publicadas son de su autor o autora.